ayamun CyberRevue de littérature berbère
24/09/2010
TIDLISIN :
Publications des Editions Ayamun
Nouvelle publication : réédition iḍ d wass, roman de Ɛ. Mezdad, 237 pages, ayamun, 2010
Teccaṛrew Malḥa. Taqriḥt n ddunit,
anagar win teqreḥ i s-yeţḥulfun. – Ay a Belɛid,
a gma ! Tayemmaţ iwumi tegzem tasa, i s-d-yeggran d asusem.
Ɣas tilawin nniḍen ţmeǧǧident, neţţat i
s-d-yeggran d asusem. Yekkaw yeẓri-s, yugar asfaḥ di ssmayem.
Werraɣ
wudem-is, ffɣen-t
idammen. Afus ɣef
lḥenk, la teţhuzzu iman-is. Tuser aksum. Aglim-is ibubb iɣsan, yenteḍ ɣur-sen. Amzun d
lexyal, yeţhuzzu-t waḍu n ddunit-a. Axxam yeččur d lɣaci. Tilawin kecment akk ɣer yidda n webraḥ, neɣ ɣef tdekkanin n
wesqif. Igezzem usemmiḍ. Tgezzem taluft. Sebken idammen deg iẓuran.
Ma d irgazen, kra deg wezrug, kra di tmeqbert. Wa yenneḍ deg ubernus
igan acluḥ, wa yelsa abalṭu, iger ifassen-is di ljiban. Tilawin
kra ţmeǧǧident, kra la stewtiwent amzun ɣer umeslay kan i
d-usant. Kra cebbḥent-d s tqendyar d tijdidin amzun d tameɣra mačči
d tamḍelt. Assa, d asunẓu
n tesfifin d imendyal! Ɛdidi, yemma-s n Belɛid, neţţat afus ɣef lḥenk teţhuzzu iman-is. Teggugem
dayen. Assa ad ţ-teffeɣ
tudert. Ayen ara ternu sya d afella d zzayed. Asurif-is d timeqbert. Agemmaḍ-is
d aẓekka. – Ad d-yazen Rebbi ṣsber, akken i d-yuzen taluft.
Catalogue des Editions Ayamun :
|
Editions « papier » : |
Tafunast igujilen, isefra, 1977 et 1993
Tagrest urɣu, ungal, 2000, épuisé
Tuɣalin, tullizin, 2003, épuisé
Ass-nni , ungal, encore disponible
Iḍ d wass, ungal, Mai 2010, disponible
|
Editions
électroniques : |
1) Le Dictionnaire français-berbère de . E Destaing, Imprimerie Nationale
2) Les Cahiers de Belaid, FDB, 1964
Le texte intégral en mode PDF des "Cahiers de Bélaid". Pour faciliter le téléchargement, nous le donnons en 4 parties, numérisé par l'équipe de ayamun:
_ Partie 1 = de la page 0 à la page 153 : http://www.ayamun.com/Cahiers-de-belaid1.PDF
_ Partie 2 = de la page 154 à la page 256 : http://www.ayamun.com/Cahiers-de-belaid2.PDF
_ Partie 3 = de la page 257 à la page 364 : http://www.ayamun.com/Cahiers-de-belaid3.PDF
_ Partie 4= de la page 364 à la dernière page : http://www.ayamun.com/Cahiers-de-belaid4.PDF
Le lecteur pourra reconstiuter le volume de 476 pages en utilisant Adobe Acrobat Maker, par exemple.
3) La poudre d'intelligence de Kateb Yacine, en Kabyle : aghebbar s allen
4) La guerre de 2000 ans de Kateb Yacine, en Kabyle : Ttrad n 2000 iseggasen
6) Articles de dialectologie berbère de André Basset, PARIS, LIBRAIRIE C.KLINCKSIECK,1959