ayamun  CyberRevue de littérature berbère

 

ⴰⵢⴰⵎⵓⵏ, ⵛⵢⴱⴻⵔ-ⵔⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵜⵙⴻⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

128 Numéros parus

24ème année

2000-2023

Dernière révision : 17/11/2023

 

 

Accueil 

 

Téléchargement

 

 

 

Pour  télécharger gratuitement l’ouvrage, cliquer sur le lien ou sur le titre :

 

                                    Enfin des claviers complets : 

Inasiwen (claviers) :   

 

 1_Clavier Tamazight.zip : Tamazight.zip

2_ Clavier modulaire : Anasiw azegrar :

clavier complet, deg-s ţ,Ţ, v, o, p ; deg-s taggaɣt (ḋ, ġ, k̇, ṫ)

3_ Anasiw_n_mass_Sliman_Amiri :

clavier complet, deg-s ţ,Ţ, v, o, p 

 

 

 

 

  Contenu :

Fichier de Documentation Berbère             Langue – Grammaire     Revues             Dictionnaires - Glossaires

Botanique     Essais de lexiques scientifiques et techniques        Société – Civilisation – Histoire

 

Etudes-monographies      Littérature

 

Fichier de Documentation Berbère

FDB,  Fort-National, 1946-1974

Edition électronique en PDF 2008-2015

 

1_Numéros parus (classés  par ordre alphabétique)

2_ Contes FDB

3_ Monograhies FDB

 

 

1_Numéros parus (classés  par ordre alphabétique)

 

  

1.       AALI-D-REMDAN-FDB-N°47-1955

 

2.       AIT-EMBAREK-NOTES-D-ENQUETE-LINGUISTIQUE-H.GENEVOIX-1955

 

3.       AKKEN-QQAREN-MEDDEN-FDB-N°48-1955

 

4.       ANEJMAA-N-TADDART-J.LANFRY

 

5.       APOLOGUES-KABYLES-J.DOUBLET-N°115-1972

 

6.       AT-YANNI-H.GENEVOIS

 

7.      BIDA-MUNICIPUM-en-MAURETANIE-CESARIENNE-J.MARTIN-1969

 

8.       BOUGIE-Etude-historique-partielle-Ch.FERAUD-1952

 

9.       BU-SABER-PIECE-EN-TROIS-ACTES-POUR-ENFANTS.PDF

 

10.   CHANT-RITUEL-D-IMPOSITION-DU-HENNE-Md.MEZINE_N°128-1975

 

11.   CHANTS-DE-GUERRE-P.REESINK-N°122-1974

 

12.   DJEBEL-BISSA-H.GENEVOIS   N°117-1973

 

13.   DJEMAA-SAHARIDJ-AU-COURS-DES-SIECLES-J.MARTIN-N°110-1971

 

14.   EDUCATION-FAMILIALE-EN-KABYLIE-H.GENEVOIS   N°89-1966

 

15.   FETES-RELIGIEUSES-J.CROUZET-N°118-1973

 

16.   L'HABITATION-A-OUARGLA-FDB-N°119 1973

 

17.   LA-FEMME-KABYLE-LES-TRAVAUX-ET-LES-JOURS-H.GENEVOIS  N°103-1969

 

18.   LA-LIBERTE-DE-LA-PERSONNE-HUMAINE-1962   N°73-1962    

  

19.   LA-MERE-ay-isem-aâzizen-a-yemma-H.GENEVOIS  N°106-1970

 

20.   LA-TERRE-POUR-LE-KABYLE-SES-BIENFAITS-SES-MYSTERES  N°72-197 2

 

21.   LE-CALENDRIER-AGRAIRE-ET-SA-COMPOSITION-H.GENEVOIX  N°125-1975

 

22.   LE-CORPS-HUMAIN-FDB-N°79-1963                   

 

23.   LEGENDE-DES-ROIS-DE-KOUKOU-H.GENEVOIX-N¨121_1974

 

24.   LEGENDE-D'UN SAINT-Ccix-Md-UlHusin-N°96-1967

 

25.   LE RITUEL AGRAIRE.pdf N°127-1975

 

26.   LES-FOURBERIES-D'INISI-1970 N°107-1970

 

27.   LEWHUC-S-LEQBAYEL-zoologie-populaire-JM.DALLET-1960  N°65-1960

 

28.   L'HISTOIRE DE JOSEPH-FDB-N°40-1963

 

29.   L'HYDAULIQUE-TRADITIONNELLE-A-OUARGLA-J.DELHEURE-N°129-1975

 

30.   PELERINAGE-CHIKH-MOHAND-OU-LHOSSINE-N°98-1968

 

31.   QUATRE-ASPECTS-DE-LA-COUTUME-EVOLUTION-FDB-N°102-1969

 

32.   SCENES DE LA VIE AGRICOLE.pdf-N°123-1974  

 

33.   TABLE-CHRONOLOGIQUE-ET-INDEX-FDB-1946-1972-J.LANFRY-N°124-1974

 

34.   TAQSIT-N-LEDYUR-H.GENEVOIS-N°83-1964

 

35.   TUILES-ORNEES-EN-GRANDE-KABYLIE-JC.MUSSO-N°105-1970

 

36.   VALEUR-DU-SANG-FDB-N°84-1964

 

37.   VUES-SUR-L'AU-DELA-FDB-N°88-1965

 

38.   350-ENIGMES-KABYLES-H.GENEVOIS-N°78-1963

 

2_Contes FDB :

 

1.   CINQ-CONTES-KABYLES-FDB-N°94-1967

2.   CONTE-KABYLE-TAMACAHUTS-IMAKRADEN-FDB-N°87-1967

3.   CONTES-KABYLES-DE-LA-TROISIEME-SERIE-FDB-N°99-1968

4.   CONTES-MERVEILLEUX-FDB-N°-90-1966   

5.   CONTES-MERVEILLEUX-ET-FABLES-AT-ABBAS  

6.   CONTE-MHEND-UR-YERHEM-N°120-1973

7.   CONTE-MOHAND-BEN-SOLTAN-1969-N°104-1969

8.   DEUX-CONTES-KABYLES-LES-QUATRE-SAISONS-FDB-N°111-1971

9.   TROIS-CONTES-KABYLES-FDB-N°85-1965

10. QUATRE-CONTES-KABYLES-FDB-N°92-1966     

 

3_ Monograhies FDB :  (hors-série)

 

1.   DJEMAA-SAHARIDJ-At-Fraousen-H.GENEVOIS

 

2.   GLOSSAIRE_GHADAMES_II_J.LANFRY- 1973

 

3.   INITIATION-AU-KABYLE-MADELEINE-ALLAIN-CEBF-1954, par Madeleine Allain

 

4.   INITIATION-A-LA-LANGUE-BERBERE-GRAMMAIRE-1_1960, par Madeleine Allain

 

6.   INITIATION-A-LA-LANGUE-BERBERE-EXERCICES-2_1960, par Madeleine Allain

 

7.   HERBIER-DE-LA-GRANDE-KABYLIE-J.M.DALLET-1971

 

8.   L'AUMONE-ET-LES-REDEVANCES-PIEUSES  1966   

 

9.    L’HABITATION-KABYLE, par H. Genevois, FDB, 1962

 

10.  LA FAMILLE-H.GENEVOIS  1962

 

11.   LE-MARIAGE-EN-KABYLIE-PREMIERE-PARTIE-Y-AIT-AMAR-OU-SAID-1960 

 

12.   LE-MARIAGE-EN-KABYLIE-SECONDE-PARTIE-Y.AIT-AMAR-OU-SAID-1960

 

13.   LE-SAGE-BOU-AMRANE-LOQMAN-KABYLE-H.GENEVOIS-1965

 

14.   LE-TRAVAIL-DE-LA-LAINE-A-GHARDAIA-M.ALLAIN-1947

 

15.   MYSTAGOGIE-KABYLE-JM-DALLET-1969 (Réédition)

 

16.   NOTES sur l'HISTOIRE des KABYLIE.pdf-1964

 

17.   OUED-MZAB-J.M.DALLET

 

18.   PETITE-BOTANIQUE-POPULAIRE-J.M.DALLET_1962 (Réédition)

 

19.   RECITS-DU-MZAB-JM.Dallet-1965

 

20.   SAGESSE-POPULAIRE-FDB-1962

 

21.   SITES-PREHISTORIQUES-EN-PAYS-KABYLE-R.POYTO-1967

 

22.   SUT-TAḌUṬ-LA-LAINE-H.GENEVOIX-1970 (Réédition)

 

 Retour en haut

 

 

Langue – Grammaire :

 

1. COURS-DE-BERBERE-MAROCAIN-E.LAOUST

 

2. INITIATION-AU-KABYLE-MADELEINE-ALLAIN-CEBF-1954, par Madeleine Allain

 

3. INITIATION-A-LA-LANGUE-BERBERE-GRAMMAIRE-1_1960, par Madeleine Allain

 

4. INITIATION-A-LA-LANGUE-BERBERE-EXERCICES-2_1960, par Madeleine Allain

 

5. Adlisfus n usemres n tmaziɣt, pages 1 à 198

 

6. Le tetserret, langue berbère du Niger par Cécile LUX, Étude descriptive et comparative d’une langue menacée : Thèse de doctorat en Sciences du Langage, sous la direction de Gérard PHILIPPSON, présentée et soutenue publiquement le 14 mars 2011

 

7. Notes de lexicographie berbère  par René Basset, Ernest Leroux, Paris 1893  

 

8. Grammaire et Dictionnaire de la langue berbère par Venture de Paradis, 1844

 

9.           Articles de dialectologie berbère de André Basset, PARIS, LIBRAIRIE C.KLINCKSIECK,1959

 

10.         S.A.Boulifa-Methode-de-langue-kabyle-1913

 

11.         Motylinski_Grammaire-Dictionnaire-Touareg-1908.pdf

 

12.         ESSAI_DE_GRAMMAIRE_TOUAREG_JM_Cortade.pdf

13.         LANGUE_BERBERE_INITIATION_A_L'ECRITURE_2°_EDITION_1989.pdf

14.         Belkacem Bensedira_Cours de langue kabyle_Adolphe Jourdan_1887

15.         JM_DALLET_LE_VERBE_KABYLE_FDB_1953.pdf

16.         http://www.ayamun.com/adlis-usegmek.pdf, ad lemdeɣ tamaziɣt  n Hamek 

 

 

Revues :

 

1.    Izen-amazigh3.PDF

2.    Izen-amazigh5.PDF

3.    Izen-amazigh6.PDF

4.    Tidmi tamirant, n°2, 1990

5.    Culture_savante_culture_vecue_MAMMERI_Tala.PDF

 

Retour en haut

 

  

Dictionnaires - Glossaires :

 

 

1.  DALLET-Dictionnaire Français-Kabyle.pdf

 

2.  DALLET-Dictionnaire Kabyle-Français.pdf

 

3. Dictionnaire français-berbère de E Destaing, Imprimerie Nationale

 

4.  Tachelhit-de-l-Atlas-Blideen-EL-ARIFI-Samir  

 

5.  Dictionnaire français-berbère de . E Destaing, Imprimerie Nationale

  

7.  ADJRAW_N_YIWALEN_TUMZABT_T-TFRANSIST_J.DELHEURE

 

8.  GLOSSAIRE_GHADAMES_II_J.LANFRY

 

9. LEXIQUE-FRANCAIS-TOUAREG-JM.Cortade-M.Mammeri 

 

10.         Dictionnaire Ait-Snous  par E. Destaing, Paris, E.Leroux,1914

 

11.         Dictionnaire Français-Berbère par Ch. Brosselard

 

12.         Dictionnaire Français-Tachelhit et tamazight par Cid Kaoui par S. Sid Caoui, 1907

 

13.         Ali_Amaniss, Dictionnaire Français_Tamazight en  pdf

 

14.         Poster_educatif_amazigh_Les_motifs_berberes.pdf

 

15.         Amawal-Lexique-Des-Sciences-de-La-Terre-Yidir-AHMED-ZAYED.pdf

 

16.              Amawal_Amatu_n_Tfizikt_Tatrart_tafransist-taqbaylit.pdf

 

17.         Dictionnaire_Francais_Berbere_Antoine_JORDAN.PDF

 

18.         TAMAWALT_USEGMI.pdf

 

19.         Dictionnaire_de_proverbes_RAM_3eme_Edition.pdf

 

19.         BOULIFA_TEXTE_KABYLE_MAJ.pdf

 

20.         Dictionnaire_Français_Kabyle_Père Huygue_1902_1903.PDF

 

Retour en haut

 

 Botanique :

   

1.           HERBIER-DE-LA-GRANDE-KABYLIE-J.M.DALLET

 

2.           PLANTES-MEDICINALES-ET-AROMATIQUES-DrFourment-DrRoques

 

3.           PETITE-BOTANIQUE-POPULAIRE-J.M.DALLET_1962 (Réédition)

 

 

Retour en haut 

 

Essais de lexiques scientifiques et techniques :

 

1. Amawal n tmaziɣt tatrart , éd. aẓar,1990, texte intégral

 

2. http://www.ayamun.com/Lexique informatique.pdf de Samia Saad-Buzefran

 

3. Amawal-Azerfan-Lexique-Juridique-par-Ahmed-Adghirni-A-afulay-Lahbib-Fouad.pdf

 

4. Lexique amazigh Ircam

 

5. Introduction à la réalisation d'un dictionnaire amazigh à base kabyle par Hamek Brahim (en attente, erreur PDF)

 

6. Amawal yiɣersiwen n yilel.pdf

 

7. AMAWAL Iɣsan s teqbaylit.pdf

 

8. Amawal-n-Tmazight-Tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-Habib-Allah-Mansouri.pdf

 

9. Amawal-n-Yighersiwen-n-Yilel-Vocabulaire-amazigh-de-la-mer-par-Mohand-DJEGHALI-et-Sofiane-SELLAH

 

10.Boudjema Aziri_Neologismes et calques.pdf

 

12. Amawal-usneghmes-vocabulaire-medias.pdf

 

13. Haddadou_vocabulaire amazighe commun.pdf

 

14. AMAWAL_TUSNAKT_S_WURAR_tukkist_H.SADI_1990.pdf

 

15. Habib-Allah_Mansouri_Inventaire_des_neologismes_amazighs.pdf

 

16. Les grands symboles meditérranéens dans la poterie algérienne_J_B_MOREAU.PDF

 

17. VOCABULAIRE-MEDICAL-FRANCAIS-KABYLE-Dr-Ali-Ould-Mohand.pdf

 

18. DICTIONNAIRE___GENERAL_DE_LA_LANGUE_AMAZIGH_IRCAM.pdf

 

 Retour en haut

 

 

Société – Civilisation – Histoire :

 

La-Kabylie-et-les-Coutumes-Kabyles-Hanoteau-Letourneux :

 

1)  La-Kabylie-et-les-Coutumes-Kabyles-Hanoteau-Letourneux-1893-Tome1

2)  La-Kabylie-et-les-Coutumes-Kabyles-Hanoteau-Letourneux-Tome2

3)  La-Kabylie-et-les-Coutumes-Kabyles-Hanoteau-Letourneux-Tome3

 

4)  La question d'Henri Alleg, s teqbaylit

 

5)  CHANTS NATIONALISTES ALGERIENS D'EXPRESSION KABYLE  1945 - 1954  Etude (ethno-historique et musicale)  par  M. BENBRAHIM et N. MECHERI-SAADA

6)  LA-CIVILISATION-DES-KABYLES-L.FROBENIUS

 

 7)  Le pays et la société kabyles par H.AUCAPITAINE, Paris, Arthus-Bertrand editeur, 1857, numérisé par Google books

 

8)  J.B.MOREAU-Les gds symboles méditerrannéens ds la poterie algerienne

 

9)  Servier-Tradition et civilisation BERBERES

 

10) LE_BERBERE_LUMIERE_DE_L_OCCIDENT.pdf

 

11) DESCRIPTION_ET_HISTOIRE_DU_MAROC_Leon_GODARD_1860.pdf

 

12) APERCU_SUR_TRENTE_TROIS_SIECLES_DE_L'HISTOIRE_DES_IMAZIGHEN.PDF

 

13) Les_Cabiles_et_Boudgie_F.PHARAON_Philippe_libraire_Alger_1835.PDF

 

14) L'INSURRECTION_DE_1871.PDF

 

15) Le Djebel Nefoussa.PDF

 

16)  MOULIERAS_Auguste_Une_tribu_Zenete_anti-musulmane_au_Maroc_Les_Zkara.pdf

 

17)  La_Kabylie_Recherches_et_Observations_1833.pdf

 

18)  Jules_Maistre_Moeurs_et_Coutumes_Kabyles_1905.pdf

 

19) Poster_educatif_amazigh_Les_motifs_berberes.pdf

20)  

 

 

Etudes-monographies :

 

 

1.           RECUEIL_DE_PRENOMS_AMAZIGHS_Md_Akli_HADDADOU.pdf

2.           Aglam_deg_wungal_n_Amer_Mezdad_Ass-nni_FERHANE_BADIAA.pdf

3.           Textes berbères de l'Aurès_ Parler des Ait Frah

4.           Romans et ambiances dans la maison kabyle traditionnelle.pdf

5.           LA_LANGUE_BERBERE_EN_AL_ANDALUS_Md_Tilmatine.pdf

6.           OUARGLA_M.JARDON_J.DELHEURE_Tome1_FDB_1971.pdf

7.           OUARGLA_M.JARDON_J.DELHEURE_Tome2_FDB_1971.PDF

8.           Etudes_berberes_et_Chamitosemitiques_Prasse.pdf

9.           LE_CONTE_KABYLE_Camille_Lacoste.pdf

11.         EST-ELLE_POSSIBLE_UNE_STANDARDISATION _PROPREMENT_AMAZIGHE.pdf

12.         La_Babel_du_Ponant_2eme_partie_Ali_Farid_Belkadi.pdf

13.         Berber Art_Jeanne_d'Ucel_Norman_University_Oklahoma_1942 :

14.       LA_VIE_BERBERE_ PAR_ LES_TEXTES_ARSENE_ROUX_1955.PDF

 

 

Retour en haut

 

Littérature :

 

1. Proverbes et Dictons kabyles

 

2. Izlan n Slimane AZEM

 

3.  Animal Farm de Georges Orwell traduction de Habib-Allah MANSURI.pdf

 

4.  Yennayer_S. Bouterfa.pdf

 

5. Khaled-Ferhouh_Hku-yagh-d-tamacahut.pdf

 

7.  Albert Camus, Abeṛrani  (l’étranger d'Albert Camus), traduit en kabyle par Ait-Kaci Mohamed (Inédit) Mohamed (Inédit)

 

8.  Di Dewla n Ripublik n Aumer Ulaâmara   

 

9.  Omaha Beach  n Aumer Ulaâmara

 

10. Tullianum, taggara n Yugurten sɣur Ulaɛmara  

 

11.         Agellid n times, sɣur Ulaεmara 

 

12.  Contes et légendes de la Grande Kabylie par Auguste Moulièras, Ernest Leroux, Paris 1893,

 

13. Les Cahiers de Bélaid  :

 

Le texte intégral en mode PDF des "Cahiers de Bélaid" est disponible, numérisé par l'équipe de ayamun :

Pour la connexion rapide :

 http://www.ayamun.com/Cahiers-de-belaid.PDF

 

Pour la connexion lente, le téléchargement est fractionné en 4 parties :

 

_ Partie 1 = de la page 0 à la page 153 :

http://www.ayamun.com/Cahiers-de-belaid1.PDF

_  Partie 2 = de la page 154   à la page 256 :

http://www.ayamun.com/Cahiers-de-belaid2.PDF

_ Partie 3  = de la page 257  à la page 364 :

http://www.ayamun.com/Cahiers-de-belaid3.PDF

_ Partie 4 =  de la page 364 à la dernière page :

http://www.ayamun.com/Cahiers-de-belaid4.PDF

 

Le lecteur pourra reconstituer le volume de 476 pages en utilisant Adobe Acrobat Maker, par exemple.

 

14. iḍ d wass sɣur Ɛ.Mezdad, ixf 1u : iḍ d wass ixf 1

 

15. La poudre d’intelligence de Kateb Yacine, en Kabyle : aghebbar s allen

 

16. La guerre de 2000 ans de Kateb Yacine, en Kabyle : ttrad n 2000 iseggasen

 

17. Poésies populaires de la Kabylie du Jurjura par A.Hanoteau, Imprimerie impériale, Paris, 1857, numérisé par Google books

 

18. Aghyul_n_wuregh_1.pdf, aṭerǧem sɣur Ḥabib-Allah MANṢURI

 

16. DEVINETTES-BERBERES-1.pdf

20. DEVINETTES-BERBERES-2.pdf

 

21. LEQRAN.pdf , aneεruḍ uṭerǧem sɣur Remḍan At-Mansur

22. Lounes_MATOUB_LE_TESTAMENT_entretien_avec_ALIOUI_Liassine.pdf

 23. Ramdane At Mansur Isefra n at