ayamun CyberRevue de littérature berbère
ⴰⵢⴰⵎⵓⵏ, ⵛⵢⴱⴻⵔ-ⵔⴰⵙⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵜⵙⴻⴽⵍⴰ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ
143 Numéros parus
27ème année
2000-2026
Dernière révision : 26-09-2026
Index général des 145 numéros
Numéro 1 Mai 2000 50 pages
1°) Tableau de Hassen Chérid, peintre kabyle récemment disparu
2°) Eux, le Corbeau et Nous (1ère partie) , nouvelle de A.Mezdad, traduite du kabyle
3°) Vie et oeuvre de Bélaïd At-Aâli, écrivain de la Kabylie
4°) UN MONDE SANS "LAANAYA", article de A.Oufrehate
5°) ASEFRU N TALUFT, un poème inédit de A.Mezdad
6°) un embryon de cyber-librairie
Numéro 2 Juillet 2000 60 pages
1°) Eux, le Corbeau et Nous(2ème partie)
2°) AMESLAY γEF TJEGDIT , biographie deM.Mammeri, par S.IGHILFALU
3°) AMAZIGHITE & CALENDES GRECQUES, un article de S.IGHILFALU
4°) n Tefsut, poèmes de Brahim AXIYAT, Hmed HJAJI, Hjaj MADANI
5°) un embryon de cyber-librairie
Numéro 3 Novembre 2000 50 pages
1°) Afrux ifirelles et Temẓi d usirem, deux nouvellesde Mohand Ait-Ighil
2°) Tahar Ouseddik, une vie vouée au savoir , par Amar Mezdad et Mohand Ait-Ighil
3°) Tagrest urγu, un grand roman berbère, article de A.Hamidouche
4°) deux poèmes: yerna dessen de Mohia eta-wihin de Bélaïd At-Aâli
5°) un embryon de cyber-librairie
Numéro 4 Janvier 2001 50 pages
1°) deux textes en prose: I._Don Juan de MOLIERE(traduction ) extrait
2°) La Question de Henri ALLEG (traduction) extrait
3°) suivie d'un extrait de «s wurar» de Hend Sadi
4°) deux petits montages poètiques: ula, Dassin amγar aḥuli
5°) un embryon de cyber-librairie
Numéro 5 Mars 2001 50 pages
1°) Deux textes en prose : I._ Ttrad n 2000 iseggasen, extrait version berbère de «guerre de 2000 ans de Kateb Yacine
2°) Ccrif d Ccrifa, un récit de Mohand Ait-Ighil
3°) un article de presse: Tamazight et 21ème siècle par M.Oufrehate
4°) un poème : adlis n Waεli (1) (tukkist seg ungal tagrest urɣu)
5°) un embryon de cyber-librairie
Numéro 6 Mai 2001 65 pages
1°) Aɣebbar s allen essai de traduction de «la poudre d’intelligence» de Kateb Yacine (S.SADI et A.Mezdad,1975)
2°) Analyse de «Menguellet chante» de T. Yacine par Abdelkrim HAMIDOUCHE
3) un poème: adlis n Waεli(tukkist seg ungal tagrest urɣu)
4) un embryon de cyber-librairie
Numéro 7 Juillet 2001 75 pages
1°) Le texte en prose: Aɣebbar s allen.(2ème partie) «La poudre d'intelligence» de Kateb Yacine
2°) L’interview: Aεmer Mezdad interviewé par R.ALICHE, Journal Liberté
3°) Le poème: adlis n Waεli, tukkist seg ungal Tagrest Urγu
4°) La cyber-librairie
Numéro 8 Septembre 2001 55 pages
1°) Le texte en prose:Tukkist seg ungal «tagrest urγu»
2°) La conférence: Tasekla tamaziγt iḍelli d wass-a
3°) La biographie:Taos-Marguerite Amrouche,une vie,une voie, une voix, par Mustapha Atmani
4°) Le poème: Teqqim tessuddum tili-s, de A.Mezdad
5°) La cyberlibrairie
Numéro 9 Novembre 2001 45 pages
1°) Le texte en prose: tinezzra n wuccen d yinsi sɣur Ali Iken
2°) Le poème: Tahala sγur Amesmizhur
3°) La cyberlibrairie
Numéro 10 Janvier 2002 55 pages
1°) Taɣaṭ n SI SLIMAN une traduction de LA CHEVRE DE M. SEGUIN d'Alphonse DAUDET par M.Ait-Ighil
2°) Expérience d'écriture dans le roman berbère par A.Mezdad
3°) Taqsiṭ n Sidna-yusef ,FDB n° 80 Fort-National 1963
4°) Adresse de messagerie électronique
5°) La cyberlibrairie
Numéro 11 Mars 2002 55 pages
°) Le texte en prose: ddurt-a ad d-uγalen ccuhada de Tahar Uettar (1ère partie)
2°) La conférence: Eléments de traductologie parA.Mezdad
3°) L'article: Il suffit pourtant de si peu..... par O.Benmohand 1994
4°) Adresse de messagerie électronique
5°) La cyberlibrairie
Numéro 12 Mai 2002 55 pages
1°) Le texte en prose: ddurt-a ad d-uγalen ccuhada de Tahar Uɛettar (2ère partie)
2°) La conférence: Eléments de toponymie parA.Mezdad
3°) Poésie de Ccix-Muhend-UlHusin
5°) La cyberlibrairie
Numéro 13 Juillet 2002 55 pages
°) Le texte en prose: TIMLILIT DEG SSILUL, traduction de Md Ait-Ighil
2°) La conférence: Eléments de néologie, parA.Mezdad
3°) l'article: LES KABYLES DE CALEDONIE, par Regis Guiyotat «Le Monde» du 25/10/1995
4°) La cyberlibrairie
Numéro 14 Septembre 2002 35 pages
1°) Le texte en prose: WIN YENWAN YUḎEN traduction de Md Ait-Ighil
2°) La conférence: Asif ur aγ-iteţ ara parA.Mezdad
3°) Le poème:γileγ d asifsγur A.Mezdad
4°) La cyberlibrairie
Numéro 15 Novembre 2002 1 page
Numéro 16 Novembre 2003 30 pages
1°) Le texte en prose: D tagerfa i γ-ţ-igan,sγur A.Mezdad
2°) La conférence: AMEZGUN, sγur Mohand At-Iγil
3°) Le poème: Imaziγen, sγur Ferḥat Mhenni
4°) La cyberlibrairie
Numéro 17 Novembre 2004 25 pages
1°) Le texte en prose: TUγALIN sγur A.Mezdad (tukkist)
2°) l'article: préface de E. BENEVISTE à l’ouvrage d’André Basset , articles de dialectologie berbère
3°) Le poème: traduction d’unefable de Jean de La FontaineparMd Boumertit
5°) La cyberlibrairie
Numéro 18 Janvier 2005 25 pages
1°) Le texte en prose: . et la Révolution teţkemmil de Muhend-Uyehya
2°) Deux articles γef unezgum : Mohia ,« MSEMMER D WAYETMA-S», aserqet sɣur εMer Mezdad, Tasγunt aẓar 1990
γef tceqquft n Muhend_Uyehya «MSEMMER D WAYETMA-S», urar n terbaεt «Tiγri» ,sγur Mohand Ait-Ighil
3°) L'entretien : TIMLILIT AKK D MUHEND-UYEHYA sγur Aomer OULAMARAAγmis Asalu Yennayer 1991
4°) L'évocation: «Mohia, l’œuvre qui a mangé l’auteur» par εmer Mezdad
5°) Le texte rare: La Langue Berbère au Sahara par ANDRE BASSET
6°) Le poème: tarebgeţ sγur Mohia
Numéro 19 Mars 2005 25 pages
1°) Le texte en prose: Dubbli-yas de Muhend-Uyehya
2°) L'article: AMEZGUN sγur Muhend Ait Ighil
3°) L'entretien:: Interview de MuHend Uyehya par Beben de la revue «» n°du 1985
4°) L'évocation:n Dda-Lmuloud, ukkis seg«ɣef Dda-Lmulud», asalu, 1990
5°) Deux textes rares: Note sur le parler des Zenaga par ANDRE BASSET
Quelques Considérations sur la langue berbère par ANDRE BASSET
6°) Le poème: «I tecbeḥ tayri»s γurLounis Ait-Menguellet
7°) Cyberlibrairie.htmCyberlibrairie.PDF
1°) Le texte en prose: Atlanta de Muhend Ait-Ighil
2°) L'article: le néologisme par A.mezdad
3°) L'entretien:: Interview de A.Mezdad par D.Abrous
4°) L'évocation: Lbachir Amellah par K. Bouamara
5°) Deux textes rares extraits de «de dialectolgie berbère» par ANDRE BASSET
A PROPOS DE L’ARTICLE DE SCHUCHARDT SUR LA RUPTURE D’HIATUS EN BERBERE
l’alternance vocalique
6°) Le poème: une version kabyle d’une fable de La Fontaine par YAS, 1948-1950, 1er spécimen
1°) Le texte en prose: AT-ZIK sγur Belaid Ait-Ali
2°) en guise d'article: «vie errante de Belaid» par JM Dallet,suivi de «ésentation de l'œuvre de Belaid par JL DEGEZELLE
3°) L'entretien:: Interview de Mohand Ait-Ighil par B.Boualem, Tribune de Kabylie du 15/10/2003
4°) L'évocation: MOHAMED IGUERBOUCHEN: SEG AT WUCCEN γER LONDON par Mohand Ait-Ighil
5°) Deux textes rares extraits de «de dialectolgie berbère» par ANDRE BASSET:
SUR LA VOYELLE INITIALE EN BERBERE
DU nouveau à propos du nom de l’île de Fer ( Canaries)
6°) Le poème: une autre version kabyle d’une fable de La Fontaine par YAS, 1948-1950, (2ème spécimen)
1°) Le texte en prose: Extrat de «s teqbaylit» de Mohand Ait-ighil
2°) En guise d'article: une critique littéraire par D.Abrous
3°) L'entretien: Interviewde FERHAT MHENNI par R. HITOUCHE et A.RABHI, Revue AZAR , 05 Mai 1989
4°) Le texte rare ( extrait de «de dialectologieberbère» par ANDRE BASSET:L'anticipitation en berbère
5°) Le poème: une autre version kabyle d’une fable de La Fontaine par YAS,, entre1948-1950, (3ème spécimen)
1°) Le texte en prose:INEBGI N YIḌ-NNI, sγur A.Mezdad, tukkist seg tullizin «tuγalin»
2°) L'article: Analyse sémio-rhétorique d'un poème attribué à Si Mohand UMhend, par K. Bouamara
3°) L'entretien: Sur Mouloud Feraoun:Texte et interview extraits de «Kabyle.com»
4°) Le texte rare ( extrait de «de dialectologie berbère» par ANDRE BASSET: L'ENQUETE LINGUISTIQUE
6°) Le poème:Awargeggin d twettuft Atter ǧem n Boumertit Mohand
1°) Le texte en prose:Tuɤalin n uqcic ijaḥen, sγur Kamal Bouamara(aḥric 1)
2°) L'article: Sur l'étymologie du mot «» et le nom de Dieu en berbère, par Messaoudi Djaafar
3°) Une interview inédite: avec Tahar Ouseddik, par Mohand Ait-Ighil
4°) Le texte rare ( extrait de «de dialectologie berbère» par ANDRE BASSET:
Sur la toponymie berbère et spécialement sur la toponymie chaouia des Ait Frah' (Département de Constantine)
6°) Le poème: Tayerfa d wuccen; Aterǧem n Boumertit Mohand
1°) Le texte en prose: talalit n wasaḍ, tukkist n «» n Tahar Useddiq, n Muḥend Ait-Iγil
2°) L'interview: avec Tahar Ouseddik par Nabil Ben (Confidences du N° 25 du 6 au 2O Mars 1994)
3°) Revue de presse: archives Mohand Ait-Ighil
4°) Le texte rare: extrait de «dialectologie berbère» par ANDRE BASSET: ÉCRITURES LIBYQUE ET TOUARÈGUE
6°) Le poème: Ḥmed Umerri, asefru sγur Σmer Mezdad
1°) Le texte en prose:"axxam n lğiran"
tasuqqelt sγur
Muhend At-Ighil
2°) L'interview:d mass H. Maḥruc
aselmad di tseddawit n Bgayet
3°) L'article: Un roman à
lire et à réfléchir par B.Nadia et TOA( Dépêche
de Kabylie du°)
4°) Le texte rare: extrait de «de
dialectologie berbère» par ANDRE BASSET: SUR LE VERBE
BERBERE SIGNIFIANT "VIVRE"
6°) Le poème: ayen
riγ sγur
Mohia
1°) Le texte en prose:tabraţ i Dda-Lmulud n Taher Ğaεut, tasuqelt sγur Muḥend At-Ighil
2°) L'article: de Ulansi sγur Muḥend At-Ighil
3°) La lettre: de Ulaεmara sur son roman en ligne «n times»
4°) Letexte rare: extrait de «de dialectologieberbère» par ANDRE BASSET: SUR QUELQUES TERMES BERBÈRES CONCERNANT LA BASSE-COUR
5°) Le poème: ur ḥeqqret ara, sγur Muḥend Uyeḥya
Le texte en prose : Agerrud bu-snat tyemmatin, Targit-iw taγudit sγur Messaoudi Djaffar
L'article: Pour un fonds de soutien au livre amaziγ par Brahim Tazaghart
L'interview: Mohand Aït Ighil: ''Je traduis le dernier roman de Djaout...'', entretien réalisé par Aomar Mohellebi
Letexte rare: Le dialecte de Siwa par René Basset,Ernest Leroux Editeur, Paris, 1890
Le poème : Amagerkem Sγur Amnay
Le texte en prose: Win i d-yuɣalen :ukkis deg ungal ass-nni n Ɛ. Mezdad, ayamun 2006
L'interview: du Président Boutqulhatin II, par Messaoudi Djaafar
L'article: IBERDAN N TISSAS (Les chemins de l'honneur) de Mesaâud At Aâmmar / OULAMARA Messaoud.
Letexte rare: L’extinction des langues par Claude Hagege (télécharger en cliquant ici:
http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/Langues/2vital_mortdeslangues.htm ) ou lire dans ce numéro en cliquant sur le texte rare
Le poème inédit: «Iḍ» sγur Crif Belxir
1°) Le texte en prose: Ixf amezwaru n«Frères Vigilants» ungal aneggaru n Tahar Djaout «dernier été avant la raison»Tisuqqelt n Muḥend At-Iɣil
2°) L'interview: Le rôle du romancier... interview de Mouloud Mammeri réalisée en février 1984 et publiée dans "The Middle East magazine" par Chris Kutschera.
3°) L'article: Langue maternelle, musique, identité, stabilité psychosociale : Rapport entre gestion et recherche par Mohamed Elmedlaoui, Institut Universitaire de la Recherche Scientifique
4°) Le texte rare: LANGUE ET IDENTITE BERBERE, par Malek Ouary
6°) Le poème inédit: Yir tagmatt, yir imawlan par D. Messaoudi
1°) Le texte en prose : «» tullizt sɣurMuḥend At-Iɣil
2°) L'article : De la poésie kabyle ancienne par Rachid Titouche
6°) poèmes inédits : Isefra n MAZOUZ DJAMEL
1°) Le texte en prose : «aḍu yesmexlilen» n Mouloud Mammeri (LE FOEHN) tisuqqelt sɣur Mohand AIT IGHIL
2°) L'article : ...Iteddu akken yufa, maççi akken yebgha par A.OUFREHATE
3° L'interview: MOULOUD MAMMERI OU LE COURAGE LUCIDE D'UN INTELLECTUEL MARGINALISÉ
par Abdelkader Djeghloul (Extrait de« Awal , Cahier d’Etudes berbères » 1990, Spécial Hommage à Mouloud Mammeri)
4°) Le poème inédit : «t-cqan medden» asefru sɣur Ɛ.Mezdad, 1989
1°) Le texte en prose : Tukkist seg wungal «tiɣersi» sɣur Mohand Ait-Ighil, tizrigin Aframed, 2008.
2°) L'article : «» ou les nouvelles ruptures de Mohand Aït-Ighil, par Ali Boukhlef
3°) en guise d' interview: Résumé des ouvrages de Mohand Ait-Ighil
4°) Le poème rare : tukkist seg «unedyaz» n Meẓyan Umuḥ
1°) Le texte en prose : Tukkist seg wungal «ass-nni» sɣur ɛ.mezdad, 2006
2°) L'article : «n weẓru» sɣur Abdel Mottaleb ZIZAOUI (chercheur –Oujda)
3°) l'interview: La veillée autour du kanoun avec l'aïeul(e) qui raconte est un temps à jamais révolu
Interview de ɛ.Mezdad, écrivain, par Dahbia Abrous, universitaire
4°) Le poème: «izem anda telliḍ» sɣur Matub Lwennas
1°) Le texte en prose : Tukkist seg tedlist m Mezyan Umuḥ, targit imedyaz
2°) L'article : Aṣwaḍ yebuyebḥen ! La quête de l’identité au bout de l’errance par Abdelmottaleb ZIZAOUI (Chercheur -Oujda)
3°) l'interview: Ali Zamoum parle de Kateb Yacine, par Azwaw Aït Yalla,(Le Matin du 28 octobre 2003)
4°) Le poème: yenna-yi baba qim kan, sɣur Gana Ɛelǧia, tukkist seg CHANTS NATIONALISTES ALGERIENS D'EXPRESSION KABYLE 1945 – 1954, Etude (ethno-historique et musicale) par M. BENBRAHIM et N. MECHERI-SAADA»
1°) Le texte en prose : Tukkist seg tedlist qrib ad d-teffeɣ « taggara n Yugurten» sɣur Ulaɛmara
2°) L'article : « JAR U JAR », entre le silence du présent et les confessions du passé, par Abdelmottaleb ZIZAOUI (Chercheur – Oujda)
3°) La conférence: Ali Sayad , Mouloud Mammeri le défricheur de savoirs, Conférence donnée à El-Flaye le 20 avril 2008
4°) Le poème: Hadjira Oubachir, Aheggar
5°) Tabraţ: Aselway n Tiddukla NUMIDYA n Wahren ad yezri di ccreɛ
1°) Le texte en prose : Tukkist tis-snat seg wungal «Tullianum, taggar n Yugurten» sɣur Ulaɛmara
2°) L'article : Tabraţ sɣur Ulaɛmar Ulaɛmara;
3°) La conférence: Ali Sayad , "Cherif Kheddam ou le dit par le doigt"
4°) Le poème:
1°) Le texte en prose : Tukkist tamezwarut seg wungal «iḍ d wass » sɣur Ɛ.Mezdad
2°) L'article : L’envers du devoir par Mohand Besaa
3°) L’ interview : tadiwennit d Mouloud Feraoun yerra-ţ-id Mohand Ait-Ighil
4°) La conférence : Ali Sayad , Quand les lieux disent
5°) Les poèmes : tukkist seg « tafunast igujilen » ara d-yeffɣen deg tesɣunt « amazigh voice »
1°) Le texte en prose : Tukkist tis-snat seg wungal «iḍ d wass » sɣur Ɛ.Mezdad
2°) L'article : Devoir de mémoire envers les déportés algériens, par Mohamed Arezki Himeur
3°) L’ interview : Entretien avec Kamal AHMANE par Ahcène MARICHE : Un kabyle à la conquête de la littérature danoise
4°) La conférence (fictive) : préface à la réédition des « Cahiers de Bélaid » par A. Graine, suivi de « Belɛid At-Ɛli » par Ɛ.Meskin.
5°) Awal ɣef tmeslayt : agdal sɣur Ali Sayad
6°) Le poème inédit : Tukkist seg « Tibernint d ssellum » ammud amaynut sɣur Ahcène Mariche
1°) Le texte en prose : tazwart i tmucuha n Nadia Mennad, sɣur Hamid Bilek
2°) L'article : Une analyse de « Ass-nni » (ce jour-là) , roman en langue kabyle de Ɛmer MEZDAD, éditions « ayamun », 2005, par D. Abrous
3°) L’interview : tadiwennit d Saliha Benmeryem sɣur Bu-Ccfaya
4°) ″Les cahiers de Belaïd ou la Kabylie d’antan″, Dallet (J.-M.) et Degezelle (J.-L.) , Fichier de Documentation Berbère, Fort-National, 1964. I (Textes) 478 p,
5°) Le poème : « Ini-yi-d yidi i telliḍ » sɣur Rachd Sahqi d Brahim Slimani, « D acu i ɣ-yuɣen », amudd n yisefra, 1993
°) Le texte en prose : Tayeḍnin, sɣur Belaid At-Ɛli, pages 260 à 262
2°) L'article : Jean Lmuhub Amrouche par Mohand Ait-Ighil
3°) Adlis amaynut: Waf, amagrad sγur Abdelmottaleb ZIZAOUI (Filère: Etudes amazighes, Oujda)
4°) Dictionnaire Français Berbère par E. Destaing, en PDF , 300 pages, à télécharger.
5°) Le poème : Asefru n 1871 Sɣur Ɛ.Mezdad, 1983
Numéro
42 Novembre 2009
1°)
Le texte en prose : tullizt seg ummud « tuɣalin »
n ɛ.Mezdad
2°) L'article : Les écrivains berbères
d’Algérie avant l’arrivée de l’Islam,
par Gabriel Audisio
3°) L'évocation : Asmekti n
Madeleine Allain, 1915-19, sɣur Mohand Ait-Ighil
4°)
Tadlist-nniḍen, en PDF , i utiliddem
5°) Le poème :
taqsiṭ n “Uberri” sɣur Ccix-Sidi-Bémol
Numéro
43 Janvier 2010
1°)
Le texte en prose : tullizt seg ummud « akal d wawal »
sɣur Arezki Djamel, éd. Tira, 2009
2°) L'article :
Culture populaire et cultures dominantes dans Rue des tambourins, de
Taos Amrouche, par Djamal Arezki
3°) L'évocation :
.............................
4°) Tadlist-nniḍen,
en PDF , i utiliddem
5°) Le poème : aɛeqqa
uzemmur sɣur Djamal Iggui, tukkist seg wammud n isefra «
ɣas», tzirigin tira 2009
Numéro
44 Mars 2010
1°) Le texte en prose : Tukkist deg wungal « iḍ d wass » sɣur Ɛ.Mezdad, ayamun 2010, isebtar 127-147
2°) L'article : Tazwart i tezrigt tis snat n
wungal « iḍ d wass » sɣur Ɛ.Mezdad,
ayamun 2010
3°) L'évocation : Arazen Apulée
2010.
4°) Tadlist-nniḍen, en PDF , i utiliddem
4°)
Tabraţ sɣur Smail Medjeber ABC Amaziɣ amudd wis
sin
5°) Le poème : « Nnul n
wallen-im », « Amer » sɣur
Brahim Tazaɣart , tukkist deg ummud n isefra « Amulli
Ameggaz », tira éditions, 2009
Numéro
45 Mai 2010
1°) Le texte en
prose : Les aventures de Nuage de fumée, Kateb Yacine,
in Œuvre en fragments, Jacqueline Arnaud, adaptation Sɣur
Djamal Arezki
2°) L'article : L’errance spatiale
et l’éternel goût de l’amertume dans le
roman La Traversée, Le seuil, 1982 Par Djamal Arezki
3°) L'évocation : Arazen Apulée 2010.
4°)
Tadlist-nniḍen, en PDF , i utiliddem
5°) le
poème : Di lmerṣa n temdint-a sɣur
Mohand Ait-Ighil
Numéro
46 Juillet 2010
1°) Le
texte en prose : TAMSIRT sɣur Mohand Ait-Ighil, tasuqqilt
n « La Grande Maison » n Mohamed Dib (tukkist)
2°) L'article : Une reflexion sur l'écriture de
Mezdad par Arezki Djamel
3°) L'évocation : Arazen
Apulée 2010.
4°) Tadlist-nniḍen, en PDF , i
utiliddem : Amawal n tmaziɣt tatrart, ed Aẓar,
Bgayet, 1990
5°) Tazrawt : SAÏD GUENNOUN OU TIHERCI D'UN
INTELLECTUEL «INDIGÈNE», par Mustapha
El-Qadery
6°) le poème : Qubleɣ lemri,
sɣur ḤSEN MARICHE
Numéro
47 Septembre 2010
1°) Le
texte en prose : aḍris sɣur Mohand Ait-Ighil, YEMMA
ǦǦA, Tukkist seg « Tiɣersi »,
Ungal 2008
2°) L'article : Tuγalin n "Yiḍ
d wass" n Σmer Mezdad, sɣur Mokrane Chikhi DDK du
21/06/2010 N°2457
3°) L'évocation : TAZWART i
« umawal n tmaziɣt tatrart » sɣur
Mouloud Mammeri, 1974
4°) Tadlist-nniḍen, en PDF , i
utiliddem : Amawal n tmaziɣt tatrart, éd.Aẓar,
Bgayet, 1990
5°) Tazrawt : AHMED LEMSEYYEH 1877-1951 Ben tayeb
Mohamed arab DDK du 21/06/2010 N°2457
6°) le poème :
ufiɣ ttejra teţɣar, sɣur Ccix-Nureddin
Numéro
48 Novembre 2010
1°) Le texte en prose : aḍris sɣur
Mohand Ait-Ighil, ukkist seg « Tchekov s Teqbaylit »
2°)
L'article : Bururu ou le plaisir de lire, par Nasserdine Aït
Ouali, (chargé de cours Paris 8) ,paru dans La Dépêche
de Kabylie,
N° 1541
3°) L'évocation :
Tameddurt n Ccix-Lmehdi, mmi-s n Sumam, sɣur
Mohand-Ait-Ighil
4°) Tadlist nniḍen, en PDF , Contes et
légendes de la Grande Kabyle, par Auguste Mouliéras,
Ernest Leroux, Paris 1893, 13051 Ko.
5°) La conférence
Témoignages de sagesse d'un saint kabyle du 19°siècle
:Cheikh Mohand ou Lhocine
par Ramdane At Mansour Ouahès---Blois,
le 30 mai 2010
6°) les poèmes : Isefra n
Ccix-Lmehdi, ijmeɛ-iten-id Mohand Ait-Ighil
1°) Le texte en prose : Tukkist deg « Naddam
uḥeqqi » sɣur Mouloud Mamameri, aszeger n
Mohand Ait-Ighil.
2°) L'article : Adlis amaynut i useggas
amaynut, sɣur Ḥakim ɛmaṛa
3°) Tadlist
nniḍen, en PDF : Notes de lexicographie berbère par
René Basset, Ernest Leroux, Paris 1893, 8357 Ko
4°) L'
étude : Iweǧǧiben ou le rite des premiers labours,
par Arezki Djamel
5°) les poèmes : Yemmal-aneɣ
tanila, sɣur Ɛmer Mezdad, tukkist
1°) Les textes en prose :
« Rṛsas » sɣur Rachid OULEBSIR, Yerra-tt-id
ɣer teqbaylit Djamal AREZKI.
« Tamacahutt n BURNAN BU TEXNANASIN » sɣur
Bu-xlifa Rabah
2°) L’ Association : tidukkal
Numidya n Wehran, Tajmilt i Ɛ.Haman d A. Alloula
3°)
L'article : Adlis amaynut : Tamuɣli ɣef “Fitu”
n Abdelhamid Lyanduzi Sɣur A.Zizaoui
4°) Snat
tedlisin nniḍen, en PDF : « Di Dewla n
Ripublik » d « Omaha Beach » sɣur
Aumer U LAMARA, 2011
5°) L' étude : Di Dewla n
Ripublik, sɣur Aumer Ulaâmara
6°) le poème
inédit : TIƔWIST N TMAZIƔT ( D asefru i
yura Ḥaman Ɛebdella deg Wehran aseggas 1953)
1°) Le texte en prose : AXXAM N LǦIRAN,
tasuqelt sɣur Mohand Ait-Ighil
2°) L’ Association :
_ Tidukkla Numidya n Wehran : Aselway n tiddukla tadelsant
Numidya n Wehran Ssaɛid Ẓamuc ad yezri deg teɣdemt
tunnigt (ccreɛ aɛlayan) , ass n
26/05/2011.
_ Tiɣri
3°) L'article : Awal ɣef tira Ɛmer
Mezdad di tesdawit n Tubirets, sɣur Sylia M.
4°) La
conférence : Ameggez weqbel aneggez, sɣur Ɛ.Mezdad,
tasdawit n Tubirets, 05/03/2011
5°) Snat tedlisin nniḍen,
en PDF :
_
Dictionnaire Françis-Tachelhit par S. Sid Caoui, 1907
_ Grammaire et Dictionnaire de la langue berbère par Venture
de Paradis, 1844
6°) L' étude : Pour la
transcription simple, unifiée, de tamazight
par Ramdane At Mansour
7°) le poème :
Tira, sɣur Brahim Tazaghart
1°) Le texte en prose : Tayawt urebrab,
tullizt sɣur Arezki Djamel
2°) L' étude : Aseqdec
n tsekla taqburt deg ungal Iḍ d Wass n Ɛmer Mezdad, sɣur
Amar Ameziane
3°) L'article : Bouira Mezdad au département
de Langue et Culture Amazighes : «La pureté est un
piège dangereux» par Salas O. A , Dépêche
de Kabylie du 10 Mars 2011
4°) Société (Timessi)
: Prénoms algériens authentiques conseillés aux
jeunes parents pour leurs enfants et quelques faux prénoms à
ne pas utiliser, par Mohand Ouchaâlal
5°) Tadlist
nniḍen, en PDF : AuCapitaine, Etude sur l’origine et
l’histoire des tribus berbères de a Haute-Kabylie,
Journal Asiatique, Octobre-Novembre 1889
6°) Le poème :
Ismawen, sɣur Ɛ. Mezdad , 1975
1°) Le texte en prose :
Znezla, tullizt sɣur Med Ait-Kaci
2°) Deux
associations cuturelles : NUMIDIA d’ORAN et Tamkadbout d’AIT
BOUADDOU
3°) L'article : Les populations amazighes croient en
leur Printemps, par Ali Chibani, Le Monde diplomatique du
28/07/2011
4°) L'entretien : Tadiwennit d ZiMu, umeskar n
wamud n tullisin amaynut “Ameddakel”, tamurt.infos du
18/11/2010
5°) Tadlist nniḍen, en PDF : Albert
Camus, Abeṛrani, l’étanger traduit en kabyle par
Ait-Kaci Mohamed ( Inédit)
6°) Les poèmes :
2 isefra sɣur Si-Muḥend Ulḥusin Sahnouni,
« AMESLAY INNA BABA »
1°) Le texte en prose : Znezla, tullizt sɣur
Med Ait-Kaci aḥric wis 2
2°) L' étude : Tazwart i
yedlisen « ameslay yenna baba » n Si Muḥend
u Lḥusin saḥnuni », isefra,
tineqqas, timɛayin, sɣur Rachid Sahnouni
3°)
L'article : Mammeri dans la guerre,
http://www.lanation.info/Mammeri-dans-la-guerre_a111.html
4°)
L' hommage : Nouara, la diva de la chanson kabyle, par Madjid
Ben Belkacem et Djamila Addar, Kabyle.com
5°) Tadlist nniḍen,
en PDF : Étude descriptive et comparative d’une
langue menacée : le tetserret, langue berbère du Niger
par Cécile LUX
6°) Les poèmes : Kra n
temɛatyin sɣur Si-Muḥend Ulḥusin Sahnouni,
« AMESLAY INNA BABA »
Numéro
55 Janvier 2012
1°) Deux textes en prose : sɣur
Arezqi Djamal : 1-Tanfust n Lḥemmam Mesquṭin 2- Tanfust n
Sidi Twati n Bgayet
2°) La conférence : Poésie
kabyle ancienne par Ramdane At Mansour Ouahes
3°) L' entretien
: Awal d ZIMU, Sḍisass 16 Yulyu 2011, sɣur Berkus
Tiwal ,Tamurt-infos.
4°) L’hommage : Mohamed
CHAFIK, Aḍris seg Wikipédia, asezger ɣer Teqbaylit
sɣur Mohand Ait-Ighil
5°) Tadlist nniḍen, en PDF :
Lexique amazigh de l’ Ircam
6°) Les poèmes :
ISEFRA D CCNA ɣEF TNEKRA N 1871, tukkist sɣur Mouloud
Gaid, 1991
1°) Le texte en prose : Ddayxa, tullizt
sɣur Malek HOUD
2°) L’étude : Innan n
yal ass si kraḍ tudrin n At Ɛebbas sɣur Ǧamal
Benɛuf
3°) L' entretien : Interview du professeur
Mohamed CHAFIK par S. KHOTTOUR, Le Matin de Paris, le 11 avril
1980
4°) L’hommage : Hommage à l’écrivain
Mouloud Feraoun, in Dépêche de Kabylie
13/02/2012
5°) Tadlist nniḍen, en PDF : Légendes
et contes de la Grande Kabylie par Auguste Mouliéras, Paris,
E.Leroux, 1893
6°) Le poème : Ass n tmanya,
sɣur Beleheddad Muḥend-Teyyeb, tukkist seg « Refdeɣ
leqlam uriɣ», tizrigin « belles-Lettres »,
2011
1°) Le texte en prose : Ṭaṭabaṭaṭa,
tullizt sɣur Ait-Qasi Md-Arab, (aḥric1)
2°)
L’étude : Tagrawla n Ḥmed Umerri
d yimdukal-is, akken yiwen ur ten-itettu, sɣur Jeǧǧiga
N At Benɛli
3°) L' entretien : Une autre Interview
du professeur Mohamed CHAFIK par : ?
4°) 2 articles
: sur l’oeuvre de Djamel Benaouf, « Timlilit n Tɣermiwin
»
1°) Source : www.littprom.de, forme corrigée
par A. Mezdad
2°) M.A.SALHI. IẒURAN, Racines.N°43-Juin
2003
5°) Tadlist nniḍen, en PDF :
Dictionnaire Ait-Snous par E. Destaing, Paris, E.Leroux, 1914
6°)
Les poèmes : Tamedyazt n Cherif Xazem, tukkist seg
tesɣunt « The Amazigh Voice », Winter
2011
1°) Le texte en prose : Ṭaṭabaṭaṭa,
tullizt sɣur Ait-Qasi Md-Arab, (aḥric2)
2°)
L’étude : Mohand Saïd Amlikech
des At Sidi Ali Ou Abdellah (1812-1877)
Poète et résistant,
par AREZKI Djamal et BELLILI Yahya
3°) L' entretien :
Interview de Djamel BENAOUF, par Sεid At Mεemmer,Awlawal
seg Wehran
4°) L'article : Les populations amazighes croient
en leur Printemps, par Ali Chibani
5°) L’hommage :
Hommage à Haroun Mohamed, par Abbas Jugurtha
6°)
Tadlist nniḍen, en PDF : INTRODUCTION À LA
REALISATION
D’UN DICTIONNAIRE AMAZIGH-AMAZIGH À BASE
KABYLE, Hamek Brahim
7°) Le poème : Abrid
umezruy, sɣur Muḥemmed (Masin) U Harun
1°) Le texte en prose : “tuffga
taneggarut” tullizt sɣur Ait-Qasi Md-Arab, (aḥric1)
2°)
L’étude : Le vocabulaire berbère
de la mer par Luigi Serra.
3°) L' entretien : Questions posées
à Amar Mezdad par le Pr Md-Akli Salhi, travaux sur la
« transformation littéraire »
4°)
La conférence: Une première traduction du Coran en
kabyle , IREMAM, Aix en Provence, juin 2007, par le Professeur
Ramdane-At-Mansour Ouahes
5°) Langue et Toponymie : TOPONYMES
de la region des Qbayel-Ḥḍer, réponse à
notre ami Dra
6°) Tadlist nniḍen, en PDF : Lexique
informatique.pdf de Samiya Saad-Buzefran
7°) Tajmilt s usefru
: Nna-Ccrifa, par Ɛ. Mezdad, 1985
8°) Le poème :
Zzin n leQbayel, sɣur Cherifa
1°) Le texte en prose : “Tuffga
taneggarut” tullizt sɣur Ait-Qasi Md-Arab, (aḥric2)
2°)
L’étude : H. Genevoix, l’habitation
kabyle, FDB, Fort-National, 1962
3°) L'article : Azulal di
tmedyazt taqbaylit tatrart, par Ait Slimane Hamid, Dépêche
de Kabylie, 27/05/2012
4°) Langue et Toponymie : TOPONYMES de
la region des Qbayel-Ḥḍer, réponse à notre
ami Dra
6°) Tidlisin nniḍen, en PDF : _
Boudjema Aziri_Neologismes et
calques
_ Amawal_usneghmes -
vocabulaire_medias.pdf
_ L'habitation kabyle, par H.Genevoix, FDB, 1962
8°) Le
poème : Nek, win ur neswi, atterǧem sɣur
Muḥend At-Iɣil
1°) Le texte en prose : Lbabur
Skala, sɣur Md Ait-Ighil
2°) L’étude :
Scènes de vie agricole, extraits de Boulifa, par
Madeleine Allain
3°) L'article : Iman yesmirjiḥen di
lxelwa n tudert, sɣur Ait Slimane Hamid
4°) L'interview :
Djamel Arezki,écrivain entretien avec Hafit
Zaouche in Le Courrier d’Algérie du 09 septembre 2012
6°) Tidlisin nniḍen, en PDF : _
Amawal-n-Tmazight-Tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-Habib-Allah-Mansouri.pdf
_
Amawal-n-Yighersiwen-n-Yilel-Vocabulaire-amazigh-de-la-mer-par-Mohand-DJEGHALI-et-Sofiane-SELLAH.pdf
_ SCENES DE VIE AGRICOLE.pdf
8°) Le poème : Jbed
aseḍru qbel ad teḍru sɣur Djamal Benaouf
Numéro
62 Mars 2013 :
1°)
Le texte en prose : AM IẒIWEC DEG WADDAD, tullizt
sɣur Ɛ.Mezdad, « tuɣalin », 2006
2°)
L’étude : Le rituel agraire,par H.
Genevoix,
3°) L'article : Liḥala n udlis amaziɣ di
tmurt, sɣur Ait Slimane Hamid
5° ) L 'évocation :
Eternel Fouroulou, par Leïla Benammar-Benmansour¸ ELWATAN
02.02.13
4°) L'interview : Interview de Mouloud Feraoun
réalisée par Maurice Monnoyer, 1953
6°) Tidlisin
nniḍen, en PDF :
_ Haddadou_vocabulaire amazighe
commun.pdf
_ Le rituel agraire.pdf
_ Animal Farm de Georges
Orwell traduction de Habib-Allah MANSURI.pdf
8°)
Le poème : ɣas yemmut assa i d-ilul, sɣur
Ɛebdella Ḥaman
1°) Le texte en prose : Znezla, tullizt
sɣur Md-Arab Ait-Kaci, (tukkist)
2°) L’étude
: Kabylie : les derniers paysans des montagnes,par Rachid
Oulebsir
3°) L'article : L’édition en langue
amazighe en grande difficulté, Algérie 1.com, par La
Rédaction, 30/03/2013
5° ) L 'évocation :
L’heureux retour d’Idir, par Amar Ameziane
4°)
L'interview : Avril 80 n'en finit pas de renaître, entretien
avec Ramdane Achab, éditeur algérien, par Ali Graïchi,
Algerie Express, 01 Mars 2013
6°) Tidlisin nniḍen, en
PDF : Znezla-Aït
Kaci.pdf
Amawal-Lexique-Des-Sciences-de-La-Terre-Yidir-AHMED-ZAYED.pdf
Lexique-mathématiques_p177-189.pdf
8°)
Le poème : Sell i inagan la qqaren, Sɣur
Sɛid At Mɛemmer
1°) Le texte en prose : INEBGI N YIḌ-NNI,
Sɣur Ɛ. Mezdad, tukkist seg “Tuɣalin “,
tullizin, 2003,Ahric 1u
2°) L’étude :
Notes sur l’ Histoire des Kabylies,par F.Dessommes
3°) L'article : Le bourourou de Saïd Zanoun : un vampire
kabyle, par Nasserdine Aït Ouali, El Watan 29.06.2013
5°)
L 'évocation : Amar Sersour, le poète qui a su allier
les chiffres et les lettres, par H. Tabri, El-Watan, 17/01/2012
4°)
L'interview : BOUSSAD BERRICHI: «SORTIR DE L’IDÉOLOGIE
ENTRE LE LATIN ET LE TIFINAGH»
6°) Tidlisin nniḍen,
en PDF : AMAWAL Iɣsan s teqbaylit.pdf
NOTES sur
l'HISTOIRE des KABYLIE.pdf
8°) Le poème : Ini-d
dacu , asefru n taɣect sɣur Karim Tahar
Numéro
65 Septembre 2013 :
1°)
Le texte en prose : INEBGI N YIḌ-NNI, Sɣur Ɛ. Mezdad,
tukkist seg “Tuɣalin “, tullizin, 2003,Ahric win
2
2°) L’étude : Amezruy
umezgun, sɣur Mohand Ait-Ighil
3°) L'article : Edition
en tamaziɣt : Azal n tayri d'Islam Bessaci subjugue le
lectorat, par S.Hammoum, SDA
5°) L’actualité :
Les Amazighs de Siwa témoignent à Alger
6°) L
'évocation : Entretien avec Lounès MATOUB, EXTRAIT DE
BERBERES.COM,13 SEPTEMBRE 2005
7°) L'interview : Entretien
avec Ramdane Achab, par le Café Littéraire de Béjaïa
27 avril 2013
8°) Tidlisin nniḍen, en PDF : amawal
yiɣersiwen n yilel.pdf
9°) Le poème :
a yelli, sɣur Crif Belxir
1°) Le texte en prose : Ccix Aḥeddad (tukkist)
sɣur Mohand Ait-Ighil
2°) L’étude :
awalen iqburen neɣ imaynuten deg ungalen-nneɣ,
sɣur Ɛ.Mezdad (Aḥric 1)
3°) L'article :
Prénoms amazighs : le HCA appelle aux «état
généraux de l’état civil»,par Fatima
Arab
4°) L 'évocation : Sliman AZEM, TADIWENNIT RADYU
AFRIC
5°) L'interview : Le poète Ahcène Meriche
à coeur ouvert, par Med Amrous, Le Matin 19-09-2013
6°)
Tidlisin nniḍen, en PDF : La liberté de la personne
humaine.pdf
7°) Le poème : «
Ɛebdelḥamid Benzin », asefru n Ɛebdella
Ḥaman, Numdya, Wehren
1°) Le texte en prose : Ula d La Joconde d
taqbaylit, tukkist deg ungal amaynut n Ɛ.Mezdad, yennayer
2014
2°) L’étude : Awalen
iqburen neɣ imaynuten deg ungalen-nneɣ sɣur Ɛ.Mezdad
(Aḥric 2)
3°) La conférence : Introduction à
Isefra n At Zik, Poèmes kabyles d’antan de Remḍan
At-mansur, (Aḥric 1)
4°) L 'évocation : Mohand
Saïd Lechani, un jaurésien dans l’Algérie
coloniale, par Rosa Moussaoui, L’humanité 13/11/2011
5°)
Tidlisin nniḍen, en
PDF : Amawal-Azerfan-Lexique-Juridique-par-Ahmed-Adghirni-A-afulay-Lahbib-Fouad.pdf
7°)
Le poème : Aqli di lḥebs, tukkist deg Isefra
n At Zik n Ramḍan At-mansur
1°) Le texte en prose : Aql-aɣ nekkni
newwi-k-id, keč temliḍ-aɣ, tuskkist seg ungal amaynut
n Ɛ.Mezdad, yennayer 2014
2°) L’étude
: Awalen iqburen neɣ imaynuten deg ungalen-nneɣ
sɣur Ɛ.Mezdad (Aḥric 2), mis à jour
15/03/2014
3°) L'article : “Teţḍilli-d,
ur d-tkeččem”, ungal n Dda Ɛmer Mezdad, tizrigin
ayamun, 2014, amgrad sɣur Mohand AIT-IGHIL
4°) L
'évocation : Mouloud Mammeri, l’incorruptible
intellectuel, Extrait de Abc Amazigh : une expérience
éditoriale en Algérie (1996/2001),
Volume 2, de Smaïl Medjeber, Edtions L’Harmattan,
publié par Le Matin du 23/02/2014
5°) Tidlisin nniḍen,
en PDF : Izlan n Slimane AZEM en pdf
6°) Tameslayt :
Tabraţ sɣur Ǧamal Arezqi, ɣef umawal
7°)
Le poème : Tilufa, tukkist deg Isefra n At Zik n
Ramḍan At-mansur
1°) Le texte en prose : « Qqimen ad
ččen », tukkist seg « Teţḍilli-d
ur tkeččem », ungal amaynut n Ɛ.Mezdad,
yennayer 2014
2°) L’étude : Lwali
n wedrar : Belaid AIT ALI romancier « malgré lui »,
par Nasserdine AIT OUALI, docteur en littérature française,
université Paris 8
3°) La conférence :
Tilelli, timuzzɣa, isefra : Trois figures de la liberté,
par Vermondo Brugnatelli Lectio Magistralis
4°) L
'évocation : Hommage à Rachid Aliche, pionnier de la
littérature amazigh, par Rachid Oulebsir, La Lettre de
Kabylie, Le Matin-dz, du Mercredi, 19 Mars 2014
5°)
L'article : Nous sommes tous des Chaouis, par Dr Bachir
Agguerabi*, in Le Soir D’Algérie de 02/04/2014
6°)
Tidlisin nniḍen, en PDF : _ Dictionnaire
français-Kabyle.pdf
_ Dictionnaire Kabyle-Français.pdf
_ Proverbes&Dictons kabyles.pdf
6°) L' association :
« Savoir et patrimoine d’El Flaye » Les parchemins
qui montent, par Walid Bouchakour, EL WATAN du 29.03.14
7°) Le
poème : Tbeddel tura Hadjira Oubachir, Tirga n
tmes, éd. Achab, asebtar 56-57
Numéro70
Juillet 2014 :
1°) Le
texte en prose : Tukkist seg « Uḥdiq d wungif »
n John Steinbeck, Aḥric-1u, tasuqelt n Arezqi Budif
2°)
L’étude : Tameddurt n John Steinbeck, sɣur
Arezqi Budif
3°) La conférence : Kamel
Bouchama, La première université au monde a bel et bien
été construite à Tipasa, par Kamel Boudjadi
4°)
L 'évocation : MASIN UHARUN le génie amazigh, par
Nassim Saïd, Doctorant en droit international, in Le Matin du 08
Mai 2014
5°) L’entretien : Ait-Menguellet_Je ne
suis ni philosophe, ni penseur, tout juste poète
5°)
L'article : Mouloud Mammeri_seul contre l'empire, par Mokrane
Gacem, in Le Matin 02/2014 ?
6°) Tidlisin nniḍen,
en PDF : _ la question Henri Alleg.pdf
_ Dictionnaire
Kabyle-Français.pdf
_ Proverbes&Dictons
kabyles.pdf
7°) Les poèmes : Sin isefra sɣur
Masin Uharun
Numéro71
Septembre 2014 :
1°) Le
texte en prose : Tukkist deg « Teţḍilli-d ur
d-tkeccem » sɣur Ɛ.Mezdad , isebtaren 152-163
2°) L’étude : Teţḍilli-d,
ur d-tkeččem, le dernier roman d’Amar Mezdad : en
quête de taqbaylit
par Nasserdine AIT OUALI, docteur en
littérature française, université Paris 8.
3°)
L 'évocation : L’insurrection de 1871,
Journal « Le moniteur de l’Algérie »
11
mars 1873
4°) L’entretien : «L’enseignement
est le seul moyen pour que tamazight devienne une langue qui nourrit»
par Mouloud Lounaouci in El Watan du 18.08.14
5°) L'article :
Tamazight langue officielle aux oubliettes ? par Hacène
Hirèche
6°) Tidlisin nniḍen, en PDF :
_ Etude_botanique_sur_la_kabylie_du_jurjura.pdf
_ la
question Henri Alleg.pdf, s teqbaylit
7°) Langue : :
Innan n tfellaḥt, d’après H. Genevois
8°)
Le poème : « Akka kan tura » sɣur
Mohand Ait-Ighil
1°) Le texte en prose : Tukkist seg «
Uḥdiq d wungif » n John Steinbeck, Aḥric-1u,
tasuqelt n Arezqi Budif
2°) L’étude : Pour une
transcription simple et unifiée de Tamazight, par Remḍan
At Mensur Ouahes
3°) L 'évocation : Cheikh El Hasnaoui,
parcours d’un chanteur pas comme les autres,
écrit
par K. M., La Dépêche de Kabylie, BERBERES.COM du 27
JUILLET 2014
4°) L’hommage : Tameddurt n Meksa, asekfel
n leɛwayed s yisefra, Sɣur Muḥend At-Iɣil
5°)
L'article : Amar Ameziane évoque son ouvrage "Tradition
et renouvellement dans la littérature kabyle", par D.C.,
Le dépêhe de Kabylie
6°) Tidlisin nniḍen,
en PDF :
_ Etude_botanique_sur_la_kabylie_du_jurjura.pdf
_ la
question Henri Alleg.pdf
_ JM DALLET Dictionnaire
Français-Kabyle.pdf
_ JM DALLET Dictionnaire
Kabyle-Français.pdf
7°) Langue : : Awalen qlilen deg
ungal i d-iteddun, sɣur Ɛ.Mezdad
8°) Le poème
: Remḍan At Mansur Ouahes, Isefra n At Zik, asebtar 140
1°) Le texte en prose : Tukkist seg « teţḍilli-d
ur d-tkeččem », sɣur Ɛ.Mezdad,
isebtaren 58-66
2°) L’étude : LES
OULÉMAS ALGÉRIENS ET LA QUESTION BERBÈRE, un
document de 1948, par Mohamed Tilmatine
3°) L 'évocation :
Biographie de Mohamed Arkoun par sa fille, un savant de père,
par Slimane Aït Sidhoum, In El Watan 13-12-2014
4°)
L'interview : Hend Sadi : «Le printemps 1980 marque la fin
de l’isolement de Mammeri», par Hacen Ouali, in El Watan
le 27.08.14
5°) Histoire et mémoire : Moyen-Atlas
: la bataille d’Elhri par Ali Khadaoui, in Le Matin
25-11-2014
6°) L’image : Guerre du Rif, Le massacre
du peuple rifain amazigh par les Regulares espagnols en 1922 , Siwel
25-11-2014.jpg
7°) L’article : Quand le Rif
montrait le chemin de la libération de l'Afrique du Nord, Par
Le Matin 05/ 10/2014, Signé L.M.
8°) Tidlisin nniḍen,
en PDF :
9°) L'hommage : L’Aurès
accueille Dihya, sa reine , par Jugurtha Hanachi In Le Matin du
19-11-2014
10°) Le poème : « Afeɛfeɛl »
Sɣur Sɛid At-Mɛemmer
Numéro74
Février2015, Spécial Mouloud
Mammeri
1°)
Le texte en prose : ABEḤRI TILI, “La cité du
soleil” yura Mulud At Mɛammer,Tiririn ɣer teqbaylit n
sɣur Ḥmed Zayed, Awal ɣer Dda-Lmulud, Asalu, furar
1990, , Ixf 1, “amastan”
2°)
L’étude : Ameslay ɣef tjegdit, par
Salem IghilFalou, ayamun n°2, Juillet 2000
3°)
L 'évocation : ...Iteddu akken yufa, maççi
akken yebgha, par A.OUFREHAT, EL_WATAN 27/03/95
4°)
L'interview : Djaout, T. et Mammeri, M., 1987. Entretien avec
Tahar Djaout : La Cité du soleil (inédit de Mouloud
Mammeri), Alger Laphomic. 194 p. (Extrait pages 1 à 9)
5°)
Six préfaces par Mouloud Mammeri
6°)
Quatre portraits de Mouloud Mammeri
7°)
Une autre interview : interview de Mouloud Mammeri réalisée
en février 1984 et publiée dans "The Middle East
magazine" par Chris Kutschera.
8°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
9°)
La conférence : : Mouloud MAMMERI, le défricheur
de savoirs, par Ali Sayad, anthropologue, ayamun n°36, Novembre
2008
10°)
Le poème : « ur t-cqan medden ma nnan »
Sɣur Σ.Mezdad, 1989, ayamun n° 32, Fevrier 2008
Numéro 75
Mars 2015, Spécial
Mouloud Feraoun
1°)
Quelques textes : Mmis-s igellil, tasuqilt si tefransist sγur
Musa at Taleb, tizrigin Odyssée, Tizi-Ouzou, 2005 Isebtaren
13-19
2°) « Les chemins qui montent »,
pages 46 à 60
2°) L’étude : MOULOUD
FERAOUN : LA VIE ET L'ŒUVRE, Extrait de MOULOUD FERAOUN,
Classiques du monde,Ed. SNED Fernand Nathan, Alger, 1982, Textes
présentés par Youssef Necib
3°) Ayen yura
d wayen uran fell-as
3°) L 'évocation :
Hommage à l’écrivain Mouloud Feraoun, in Dépêche
de Kabylie 13/02/2012
4°) L'interview : Interview de
Mouloud Feraoun réalisée par Maurice Monnoyer en
1953
6°) Portraits de Mouloud Feraoun
7°) Une autre
interview : TADIWENNIT d MMI-S UGELLIL, Tadiwennit yefka Mulud
Ferɛun i Maurice Monnoyer yerra-ţ-id Mohand
Ait-Igil
(L'Effort algérien n 27 furar 1953)
8°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
10°) Le poème :
15 MEΓRES 1962 Sγur Ɛmer Mezdad, Tafunast igujilen,
ASEFRU N° 76, asebtar 98, tazrigt n 2003
1°) Le texte :
Tukkist seg ungal n Ɛmer Mezdad, « Yiwen
wass deg tefsut » ayamun, 2015, isbtaren 180-191
2°)
L'article : LA LANGUE RIFAINE : NE PAS SUCCOMBER AU SLOGAN DE
STANDARDISATION, in Siwel.com
3°) L’étude :
Actes du Colloque International tenu à Sidi Fredj
, par Sakina AIT AHMED
4°) La contribution :
Onomastique, société, culture et histoire dans les
poèmes de Si Mohand Ou Mhand, par Naceddine Ait-Ouali,
Université Paris 8
5°) L 'évocation :
Lettre du kabyle anarchiste Saïl Mohammed, Saïd
CHEMAKH, Oeuvre de Mohamed Sail, La mentalité kabyle ",
Thizirii Titi
6°) Histoire : Décoloniser
l'histoire et... la sociologie ! par Aumer U Lamara, In Le Matin
04-01-2014
7°) L' interview : Aumer U Lamara : "Les
Anglais écrivent en anglais, les Algériens devraient
écrire en algérien !", Entretien réalisé
par Hamid Arab
8°) Tidlisin nniḍen, en PDF :
3°)
Le courrier : Tabraţ sɣur Remḍan At-Mansur
Ouahes I Σmer Mezdad ɣef ungal "Teţḍilli
d, ur d tkeççem"
9°) Le poème :
Serγen, Asefru sɣur Ferḥat Mhenni, Tilelli i
Teqbaylit
Numéro
77 Juillet 2015 :
1°)
Le texte : Tukkist seg ungal n Ɛmer Mezdad, « Yiwen
wass deg tefsut » ayamun, 2014-2015, isbtaren 108-117
2°)
L'article : Littérature écrite en tamazight, un pan
méconnu de la culture nationale, par R. Hammoudi, in HORIZONS
du 25 mai 2015
3°)
L’étude : ASAΓ GER USEKKIL AWEZLAN
AZENZAΓ D USEKKIL AΓEZFAN AGGAΓ Actes du Colloque
International tenu à Sidi Fredj, sɣur Sakina AIT
AHMED
4°)
La contribution : Phonotactique et néologisme, Professeur
Noura TIGZIRI, Université Moulloud Mammeri de Tizi-Ouzou
5°)
L 'évocation : AWAL AMAZIΓ, ( Copyright (c)
1989, AreZqi Nait Abdallah, Tackult Software )
6°)
La paysage : Pays de Saint Augustin et d’Apulée,
Thubursicu Numidarum, Madauros…par ABDELWAHAB BOUMAZA, IN El
Watan, Mardi 26-08-2014
7°)
L' interview : Ecrire en kabyle aujourd'hui pour exister demain,
Entretien avec les auteurs Salem Zenia, Mourad Zimu et Ameziane
Kezzar, Publié dans La Tribune le 14 - 04 –
2011, Entretien réalisé par Azeddine Lateb
8°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
9°)
Les poèmes : « Aṭas i isebren uysen »,
sɣur Muḥend-Uyeḥya,
« Tayri yellem wul-iw »
sɣur Siham Σakkuc, »
« Melmi akka yemmut Maεtub ?» sɣur
Karim Hamadouche
Numéro 78 Août 2015 : Numéro spécial livres en PDF
Fichier de Documentation Berbère :
1_Numéros parus (classés par ordre alphabétique)
2_ Contes FDB
3_ Monograhies FDB
Essais de lexiques scientifiques et techniques
Société – Civilisation – Histoire
1°) Le texte : Shakespeare, LΓIMRA, aḥric_1u (La tempête), taceqquft umezgun, yerra-ţ-id ɣer teqbaylit Mohand Ait Ighil, isebtaren1-33
2°) L'article : Le "Royaume arabe"
d'Abdelkader, par Aumer U Lamara, in Le Matin du Mercredi 26 Novembre
2014
3°) L’étude : Une lecture de
Yiwen wass deg tefsut, roman d’Amar Mezdad, par Amar Ameziane,
juillet 2015.
4°) La contribution : Sur l’origine de
l’écriture libyque. Quelques propositions, par Dominique
Casajus
5°) L 'évocation : Discographie
complète de Matoub Lounès, Tableaux édités
par Berbères.com
6°) Société
: L’origine des noms en Algérie Mustapha Benfodil,
in El watan du 8/11/2014
8°) Tidlisin nniḍen, en
PDF :
9°) Les poèmes : 1 ) Afeεfeε,
sɣur Sεid At Mεemmer
2) Nefka Awal, aṭerǧem n Qassaman, sɣur Aumer
Ulaamara
1°) Le texte en
prose : Shakespeare, LΓIMRA, aḥric_2u (La tempête),
taceqquft umezgun, yerra-ţ-id ɣer teqbaylit Mohand Ait
Ighil, isebtaren1-33
2°) L’étude :
Dualité de la révolutionnarisation et du
changement dans le discours romanesque kabyle à travers la
trilogie d’Amar Mezdad
3°) La conférence :
Leqran s teqbaylit, Extraits de conférence (Aix), par Remdan
At-Mansur Ouahes
4°) L 'interview : Malek
Ḥud : «Kra n win i d-yefkan kra i tmaziɣt deg
tal taɣult yuklal ad as-nerr tajmilt», Yesteqsa-t Mhenni
Xalifi, Dépêche de kabylie, 15 Yunyu 2015,
5°)
Le document : Vitalité et disparition des
langues_Unesco.pdf
6) Tidlisin nniḍen, en PDF :
7°)
Les poèmes : 3 isefra s ɣur Fafa
taqbaylit : Tuzzma ur
nuklal
Tafat teţnadim
tefla
Awal ẓiden
Numéro
81 Janvier 2016
:
1°) Le texte en prose : aḥric seg "Aɣerrabu
n ugafa n Ilpo Koskela,tazwart s tsuqilt sɣur Hamza Amarouche
:
2°) L’étude : Une lecture de Yiwen wass deg
tefsut, roman d’Amar Mezdad, par Amar Ameziane
3°) La
conférence : Étude d’éléments
socioculturels et historiques d’un conte kabyle :
Adrar
aberkan, par Djamal AREZKI
4°) L 'interview : Entretien avec
Nasserdine AÏT OUALI, «La production romanesque en kabyle
se développe lentement», paru in DDK du 4/11/2015
5°)
Le document : EST-ELLE_POSSIBLE_UNE_STANDARDISATION _PROPREMENT
AMAZIGHE.pdf, par El Hossaien FARHAD
6) Tidlisin nniḍen, en
PDF :
7°) Les poèmes : Sin Isefra sɣur Malek Hud :
1°_ Si Muḥend UMḥend
2°_ Tayri D tafsut m yijeǧǧigen
1°) Le texte en prose : Tukkist seg Bu-tmelɣiɣt
d bu-tselɣiɣt , tamzegunt n Ǧamal Benεuf
2°)
L’étude : L’intertextualité dans le
discours romanesque Kabyle à travers le roman d’Amar
MEZDAD
«Iḍ d wass» par Fadila ACHILI
3°)
L'article : La poésie au secours de l’histoire, par
Nasserdine AIT OUALI, docteur en littérature française,
4°)
L 'interview : La personne qui plante un arbre n’en mangera
peut-être pas les fruits, Interview inédite de Amar
Mezdad par Mlle Hamel, 2004
5°) Le document : Logiciel Nooj
aplliqué au kabyle , par H. Annouz, K. Ferroudja, K.
Naït-Zerrad, Lacnad, Inalco, Paris
6°) Tazmilt ɣer
tira : A wi ddan d wi t-yifen ad yeţεanad ad t-yaweḍ
! sɣur Ɛ. Mezdad
7°) Tidlisin nniḍen, en PDF
:
8°) Le poème : Tameslayt-nni, sɣur Fafa Sisou
1°) Le texte en prose : 2 extraits de Tughalin_Le
retour, nouvelles, Amar Mezdad, 2016
2°) L’étude
: Dualité de la révolutionnarisation et du
changement dans le discours romanesque kabyle à travers la
trilogie d’Amar MEZDAD, par ACHILI Fadila
3°)
L'article : Tamazight, langue des savoirs ancestraux, in Le Matin, 20
Avril 2016
4°) L 'interview : Mouloud
Mammeri, ou le courage lucide d'un intellectuel marginalisé,
par Abdelkader Djeghloul, « Awal, Cahier d’Etudes
berbères » 1990
5°) La photo : Mouloud
Mammeri et ses élèves !Photo très rare,
Collection privée Dda Moumouh Chami
6°) Tazmilt ɣer
tira : AGGAƔEN
7°) Tidlisin nniḍen, en
PDF :
8°) Le poème : Mmuteɣ, ur
mmuteɣ, sɣur Sεid At Mεemmer
1°) Le texte en prose : Extraits de AKUNDANI,
(taceqquft umezgun), Md AIT IGHIL
2°) L’étude :
Le Roman Maghrebin En Berbére, par Mohand Akli Salhi et Nabila
Sadi
3°) L'article : Tamazight : duplicité et
complicité des makhzens (*), par Aumer U Lamara, In « Le
Matin » du 12 Juillet 2016
4°) La conférence
: Poésie kabyle ancienne, par Ramdane Ouahes At Mansour,
Conférence à l'invitation de l'association Tizi-Hibel,
Paris 2013, Extrait de TEMOIGNAGES, Ziryab 2015
5°) La photo
: Panthère de l’Atlas blidéen abattue
à Bougara (ex Rovigo)
6°) Tidlisin nniḍen, en
PDF :
7°) Le poème : Lkas yeffeẓ iles, Sɣur
Sεid At Mεemmer
Numéro
85 Septembre 2016
:
1°) Les textes en prose : _ Timerǧiwt, tullizt
sɣur Rabha Aissou
_ Extraits de AKUNDANI, (aḥric wis sin), Mohand AIT IGHIL
2°)
L’étude : Génétiquement, les Maghrébins
ne sont pas des Arabes, paru In Harissa.com, Jeudi 03-07-2014
3°)
L'article : "L'arabo-islamisme de l'imposture", de Aumer U
Lamara, publié chez Achab, In Le Matin d’Algérie
du 11 Août 2016
4°) L'interview : «Mes
poèmes sont mes enfants», interview de Ssεid At
Mεemmer, in Dépêche de Kabylie du 16 Septembre
2009
5°) Tazmilt ɣer tira : AGGAƔEN :
akka i nelmed ɣer Dda-Lmulud, afensu-nneɣ
6°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
7°) Le poème
: Aṣekran, Sɣur Sεid At Mεemmer
8°
) Toutes les rubriques :
Numéro
87 Janvier 2017 :
1°)
Le texte : IMEṬṬI N BAB IDURAR, (adlis yura Wakli Kebaili
(Azwaw) i d-yerra Sɛid At-Mɛemer d asefru, aḥric
1u
2°) La conférence : Renaissance de la
culture berbère : l'exemple kabyle, par Ramdane At-Mansour
Ouahes
3°) L'hommage : MAMMERI DANS LA GUERRE,
http://www.lanation.info/Mammeri-dans-la-guerre_a111.html
4°)
Tazmilt ɣer tira : Awalen imzikiyen i d-nekkes si
« Poèmes Kabyles Anciens » n Dda-Lmulud
Mammeri, afensu-nneɣ
5°) Tidlisin nniḍen, en
PDF :
5°) Le poème : Nendeh, Sɣur Massa
Zedjiga Belaidi
7°) Toutes les rubriques :
1°) Le texte : IMEṬI N BAB IDURAR, (adlis yura Wakli Kebaili (Azwaw) i d-yerra Sɛid At-Mɛemer d asefru, aḥric 2
1°) Le texte : Tukkist seg « Yiwen wass deg tefsut », ungal n Σmer Mezdad, tizrigin « ayamun »
1°) Le texte : Tazwart i tezrigt tis qraḍ n “Tafunast igujilen”, sɣur Σmer Mezdad, anebdu 2017
2°) L'article : Γef tedlsit “Things fall apart” n Chinua Achebe, Sɣur Ǧamal At-Udiε
2°) Deux articles : 1. « Les Arabes et les Amazighs », dites-vous M. Boukrouh ? par Aumer U Lamara, in Le Matin du 29 septembre 2017
2.Self-colonisation et nécessaire décolonisation, par Aumer U Lamara, in Le Matin Samedi 18 novembre 2017
2°) L’article : Tamurt umedyaz, Γef Jean sénac, Sɣur Ǧamal At-Udiε
3°) L'interview : Ameslay d Salem CHAKER, Tadiwennit sɣur Muhend At-yiɣil, (Axxam n yedles amaziɣ n Bgayet), 30/04/92
1°) Le texte en prose : «20 iseggasen », tukkist deg ungal « Ass-nni », sɣur Σ.Mezdad, isebtaren 128-137
2°) L’article : Awal ɣef « Fetḥi Dib akked Tegrawla tazayrit », sɣur Mqiddec Abizar, in FB 15 Janv. 2017
3°) L'interview : Nadir Uddak, d aɛeggal deg tiddukkla « Agraw » : «Nesaram ad nesiweḍ i uheggi n tfaska n udlis…» par M. K., in DDK, du 29/10/2018
1°) Le texte en prose : Mohammed SARI, IGEFRAN N WUREƔ, Ungal, Tasuɣelt sɣur Habib-Allah MANSOURI
2°) L’article : L’académie de la langue amazighe... et le devoir de chacun ! Par Aumer U Lamara, écrivain, in « Le Matin d’Algérie » du Vendredi 18 janvier 2019
1°) Le texte en prose: « Kapitan , andalak ? » , Sɣur Ǧamal At-Udiε
2°) Mémoire : Les jeunes fusillés d’Ait-Ouabane, 1956
3°) L'interview : Aumer U Lamara raconte la saga des combattants Numides avec Hannibal dans "Agadir n Roma", une interview d H.Arab in « Le Matin » du Lundi 11 mars 2019
4°) Tidlisin nniḍen, en PDF : tidlisin nniḍe
5° ) L’étude : Belaïd Ait-Ali. Quelques rappels historiques, par Amar NABTI, Karima NABTI LAEL, UMMTO, ENSV
6°) Le poème : «Fell-awen i tebnna ddunit», sɣur Ziri At Mεemmer
7° ) Toutes les rubriques :
2°) L'évocation : Tahar Djaout, une œuvre prémonitoire, La symbolique de la canicule, par M. Lakhdar Maougal
3°) L'article : : le prestige intact de la langue tamazight, par Aumer U Lamara, écrivain,
in Le Matin du Vendredi 16 novembre 2018
(Néologie basée sur la dérivation dans le cadre d’une série dérivationnelle)
Sɣur : D.Messaoudi
2°) L'évocation : « DDA-LMULUD DI BGAYET », tavidiyuţ n Tadukkli tadelsant n Bgayet, 1989
3°) L'article : LE DOIGT MENACANT DES ISLAMISTES et la sagesse des ancêtres, par Aumer U Lamara, écrivain,
in Le Matin du Vendredi 21 décembre 2018
5° ) L’étude : L'IMAGERIE TOUAREGUE ENTRE LITTERATURE SAVANTE ET LITTERATURE POPULAIRE, par Paul Pandolfi (EXTRAIT)
2°) La conférence : Tasekla tamaziɣt azekka ? Asarag di ‘’Agora du livre / Agraw n udlis’’ Chemini (Bgayet), 16 - 20 di ɣect 2019, sɣur Aumer U Lamara
4° ) L’étude : Étude sur les préfixes «bbe, bbu/bεu», par Djaafar Messaoudi
2°) La conférence : Ayen i d-tessuli tegrawla n furar 2019, asarag sɣur Aumer U Lamara
4° ) L’étude : LA SPIRITUALITE DE SI MOHAND par Vermondo Brugnatelli
1°)
Le texte en prose : « IMNUDA N YIΓSAN »,
Amsasa n wungal : “LES CHERCHEURS D’OS” n Tahar
Ǧaεut, sɣur Mihand Ait-Ighil
2°) Les
Chroniques Timkudin di FaceBook n Mouloud Sellam
3°) Tidlisin
nniḍen, en PDF : _TUDERT-IW_Abdellah_Hamane.pdf
_
RECUEIL_DE_PRENOMS_AMAZIGHS_Md_Akli_HADDADOU.pdf
4° )
L’étude : ARABE(S) ET BERBERE EN CONTACT : LE CAS
MAURITANIEN, par Catherine Taine-Cheikh
CNRS - Lacito
5°)
L’évocation : Rachid Tigziri, militant de tamaziɣt
et de la démocratie
7°) Les poèmes : « Aqcic
d uεeṭar » sɣur Ferhat Mhenni, Imaziɣen
Imula, 1974
8° ) Toutes les rubriques :
2°) Les Chroniques Timkudin di FaceBook sɣur Mouloud Sellam
2°) Histoire_Amezruy : 1) La catastophe du 24 juin 1857, sɣur Ԑmer Mezdad d Σumer Kerdja
2) Amezwaru n maggu, sɣur Ԑmer Mezdad
1°)
Le texte en prose : Afeɛɛeṣ (La question), Sɣur
Henri Alleg, sbr 28-38, asuɣel n Ɛ.Mezdad, 1982
2°)
Chroniques_Timkudin : 3 temkudin sɣur Mouloud Sellam
3°)
Tidlisin nniḍen, en PDF : _ Dictionnaire de
proverbes_RAM_3eme_Edition_2020
4° ) L'idée :
« M’ar a k-yeṭef “lebluz"! »,
sɣur Mqiddec Abizar
5°) L’article : Amar
Mezdad et tamazight, une histoire d’amour, par Yahya Hider
6°)
Le poème inédit : « Tira-w akken bɣunt
gerrzent », sɣur Ziri At Mεemar
7°
) Toutes les rubriques :
1°)
Le texte en prose : « Tmeddurt n Galileo Galilei »
n Bertold Brecht, asuɣel sɣur Σ.Mezdad, 2020
2°)
Chroniques_Timkudin : 5 temkudin sɣur Mouloud Sellam
3°)
Tidlisin nniḍen, en PDF : _ Dictionnaire de
proverbes_RAM_3eme_Edition_2020
4° ) L'étude L'imagerie
touaregue entre littérature savante et littérature
populaire, par Paul Pandolfi
5°) L’article : Retour sur
« Iḍ d wass », roman d’Σmer Mezdad, par
Mohand Ouchaalal
6°) Deux poèmes inédits : 2
‘isefra, sɣur Amar Mecheri
7° ) Toutes les
rubriques :
1°)
Le texte en prose : « Tameddurt n Galileo Galilee »
, Bertold Brecht, aḥric 2, asuɣel sɣur Σ.Mezdad,
2020
2°) Chronique_Tamkudt : « Anda-kem »
sɣur Mouloud Sellam
3°) Tidlisin nniḍen, en PDF : _
Berber Art_Jeanne_d'Ucel_Norman_University_Oklahoma_1942
4° )
Langue_Tameslayt : 1) Tamawt ɣef ticcert, sɣur Mayan Ilyas
2) La consonne double en kabyle, sɣur Mouloud Sellam
5°)
Deux articles : 1) Di tsertit, ulac lxir neɣ
tayri gar tmura
2) Lezzayer : Anwi d uguren illan ɣer
zdat, sɣur Aumer U Lamara, in Le Matin
6°) Le poème
: « A Reppi ttxil-k serreḥ-as-d i waḍu! »,
asmuḥyet, sɣur Ziri At-Mεemmer
7° ) Toutes
les rubriques :
1°) Le texte en prose : « Tameddurt
n Galileo Galilei » , Bertold Brecht, asayes 2, asuɣel
sɣur Σ.Mezdad, 2020
2°) Chronique_Tamkudt : « Izem,
yemma-s d tasedda », sɣur Tarik Tinouche
3°)
Tidlisin nniḍen, en PDF : Akken_qqaren-medden_Mohia_GEB
4°)
Langue_Tameslayt : 1) Amyag d
yisem ara d-yuddamen, sɣur Mayan Ilyas
2) Addad amaruz,
iwacut ?, sɣur Mouloud Sellam
5°) Deux articles :
1) Anta timanit idis... n lxalifa ?
2)
Lezzayer : d imdanen neɣ... d iddawen ?
sɣur Aumer U
Lamara, in Le Matin
6°) Le poème : «Ul-iw
yufa-tent yerkell » sɣur Ziri At-Mεemmer
7°)
Toutes les rubriques :
2°) Chroniques_Timkudin : « Alemsir, iqacen » snat temkudin, sɣur Mouloud Sellam
3°) Tidlisin nniḍen, en PDF : Akken_qqaren-medden_Mohia_GEB
1°) Le texte en
prose : « Zgiɣ sarameɣ Portugal »
, sɣur Djamel Saadi, 2019
2°) Chronique_tamkudt : « Ahya,
mer ad teẓrem acu i urgaɣ » sɣur Amar
Meriche
3°) Tidlisin nniḍen, en PDF :
4°)
L'évocation : « 3 articles sur Tahar Djaout»,
republication
5°) L'étude : « Ɣer
uẓar n Imaziɣen », sɣur Remḍan
Lasheb» s
6°) L’image : Une image
évoquant la bataille_Icherriden ; page FB de Omar
Kerdja
7°) Le poème : «Abudrar »
asefru sɣur Ziri At-Mεemmer
8°) Toutes les
rubriques :
2°) Chronique_tamkudt : « Anda-ţ tira zeddigen » sɣur lmulud Sellam
3°) Tidlisin nniḍen, en PDF : Dictionnaire_Français_Kabyle_Père Huygue_1902_1903.PDF
1°)
Le texte en prose : « Tiremt i γ-d-tefka
Terkuct druset maεna ẓidet, nreγb-iţ! sɣur
Djamal Saadi
2°) Chronique_tamkudt : « Lemmer
xeṛṣum neddem yiwet !» sɣur lmulud Sellam
3°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
Culture_savante_culture_vecue_MAMMERI_Tala
4°) L'interview :
Mouloud Mammeri, entretien avec Didier ERIBON, paru dans Libération,
le 2 mars 1980. In Chouf-Chouf
5°) L'étude :
Asumer i unamek n yisem n taddart Tala-Xliln sɣur Remḍan
Lahseb
6°)
Le poème : «Yir targit», asefru sɣur
Ziri At-Mεemmer
1°)
Le texte en prose : « Belɛejjuṭ »
taceqquft umezgun, Amsasa n tmacahuţ sɣur Mohand Ait
Ighil
2°) Chroniques_tamkudin : « Lemmer
xeṛṣum neddem yiwet !» sɣur lmulud Sellam
3°)
Tidlisin nniḍen, en PDF : SIN-NNI, sɣur Muḥend-Uγeḥya
4°)
Point de vue, ṛra, alɣu : « Afulay »,
sɣur Djamal Saadi
:5°) L' article :
Mennad : l'oeuvre intemporelle, par Mourad Kabir
6°) Le poème
: «Tirga i tegrest » , aεraḍ
’usuɣel ’usefru n Arthur Rimbaud
3°) Tidlisin nniḍen, en PDF : Les grands symboles meditérranéens dans la poterie algérienne, par JB Moreau
4°) Langue : Awalen imaynuten neɣ imzikiyen deg ’ungal aneggaru, sɣur Σ.Mezdad
3°) Tidlisin nniḍen, en PDF : LA_VIE_BERBERE_ PAR_ LES_TEXTES_ARSENE_ROUX_1955.PDF
4°) Langue : Snat tezmilin ɣer tira sɣur L mulud Sellam
1°)
Texte en prose : Tukkist seg «Ungal wis 6 »,
Isebtaren 76-82, sɣur Σmer Mezdad, 2022
2°) Etude :
ITRI N TMAZƔA IREQQEN I LEBDA, sɣur Ɛebdelmuṭṭalib
Zizawi, Tasdawit Ibn Zuhr, Agadir
3°) Interview : Akked
Lewnis Ait-Menguellet, in Izen Amaziɣ, uḍun 6, 1996
4°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
TEXTES_BERBERES_DANS_LE_PARLER_DES-AIT-SEGROUCHEN_Charles_PELLAT_1955.PDF
5°)
Amaynut_Tazmilt ɣef tɣuri : Tamuɣli-umeɣri
ɣef ‘ungal « tiṭ de yilleḍ »
n Md-Akli Salḥi, sɣur Lmulud Sellam
6°)
Evocation : Hommage à Tahar Djaout, par Leonor
Merino
7°) Le poème : « Lehlak n
Belqasem », asefru sɣur Ziri At-Mεemmer
1°)
Texte en prose : « Tira di Facebook »,
sɣur Ḥmed At-Lbacir
2°) Chroniques_Timkudin: krad
temkudin, sɣur Lmulmud Sellam
3°) Interview :
Tadiwennit/interview n Ali Guenoun « Imeɣnasen-nni,
wid iwumi semman ‘’les berbéristes’’,
d nutni i yezwaren di tegrawla n nunamber 1954 », sɣur
Aumer Ulamra
4°) Tidlisin nniḍen, en PDF :
Lexicographie_du_zenaga_et_le_probleme_du-classement_par_racines_Catherine_Taine_Cheikh.pdf
5°)
Etude : Taɣuri n « tiṭ de yilleḍ »
n Md-Akli Salḥi, sɣur Amar Améziane
6°)
Timsedṣeţ : Timṣeḍsit-am-tmacahuţ-wara-yeḍṣen,
sɣur Amar Mecheri
7°) Deux poèmes : 1)
« illeḍ » sɣur Moh Cherbi 2)
« Aẓeṭa
1°)
Texte en prose : « Tameddurt n Galilei »
n Bertold Brecht, Tukkist (Isuyas 14_15), asuɣel sɣur
Σ.Mezdad, 2006 d 2021
2°) Chronique_Tamkudt: Des
écrivains qui ne savent ni lire ni écrire dans leur
langue ! sɣur Lmulmud Sellam
3°) Interview mini :
Sin ‘isteqsiyen sɣur Dda Lḥusin Amazigh i Σmer
Mezdad
4°) Tidlisin nniḍen, en PDF :
Tameddurt_n_Galilei_Bertold_Brecht_ASUΓEL.pdf
5°) Etude
: La récurrence de la structure tripartite dans l’ungal
« Tettḍilli-d, ur d-tkeččem » d’Amar
Mezdad par Fetta_BLANCO
6°) Tifert n tɣuri : Taɣuri
n “ Tuţya neɣ Aɣyul n wureɣ ” n
Afulay n Madawruc, asuɣel n Djamal Saadi, sɣur Fafa
Taqbaylit
7°) Le poème : « Taqbaylit »
sɣur Zedjiga Belaidi
1°) Texte en
prose : « Tameddurt n Galilei » n
Bertold Brecht, Tukkist (Isuyas 14_15), asuɣel sɣur
Σ.Mezdad, 2006 d 2021
2°) Chronique_Tamkudt: Amedwel
( ameṛḍil , amyirḍel ) , tiwizi , tacemlit , dacu n
umgired ? sɣur Lmulud Sellam
3°) L'article : Le
monde berbère vu par les écrivains arabes du Moyen-Age,
Par Tadeusz LEWICKI, In Actes du Colloque sur les cultures d’origine
arabo-berbères, SNED, 1973, Pages 31 à 40.
4°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
DICTIONNAIRE_FRANÇAIS_TOUAREG_EMILE_MASQUERAY_1893.pdf
5°)
Etude : POESIE FEMININE DE LA GUERRE D’INDEPENDANCE
(1954-1962), Par Ramdane Lasheb
6°) Tameslayt : AMAWAL
yeţusmersen di “Tmeddurt n Galilée n Bertold
Brecht”, tasuɣelt n Σ.Mezdad
7°) L'évocation
:
Evocation_7_septembre_1925_Bombardement_du_Rif_par_des_armes_chimiques_et_du
gaz_moutarde.jpg et légende
8°) Le poème :
Ukuẓ ’isefra sɣur Moh Cherbi
1°) Texte en
prose : « Tameddurt n Galilei » n
Bertold Brecht, Tukkist (Isuyas 14_15), asuɣel sɣur
Σ.Mezdad, 2006 d 2021
2°) Chronique_Tamkudt: Amedwel
( ameṛḍil , amyirḍel ) , tiwizi , tacemlit , dacu n
umgired ? sɣur Lmulud Sellam
3°) L'article : Le
monde berbère vu par les écrivains arabes du Moyen-Age,
Par Tadeusz LEWICKI, In Actes du Colloque sur les cultures d’origine
arabo-berbères, SNED, 1973, Pages 31 à 40.
4°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
DICTIONNAIRE_FRANÇAIS_TOUAREG_EMILE_MASQUERAY_1893.pdf
5°)
Etude : POESIE FEMININE DE LA GUERRE D’INDEPENDANCE
(1954-1962), Par Ramdane Lasheb
6°) Tameslayt : AMAWAL
yeţusmersen di “Tmeddurt n Galilée n Bertold
Brecht”, tasuɣelt n Σ.Mezdad
7°) L'évocation
:
Evocation_7_septembre_1925_Bombardement_du_Rif_par_des_armes_chimiques_et_du
gaz_moutarde.jpg et légende
8°) Le poème :
Ukuẓ ’isefra sɣur Moh Cherbi
1°)
Texte en prose : Tawkilt tamcumt (Tukkist), sɣur Racid n Tiɣilt,
tiesebtarin , 17-25
2°) Chroniques_Timkudin : Snat temkudin
sɣur Ameziane Ait Belkacem d Moh-Cherbi :1) Ass-a kra din
amzun yenxeṛ, 2) Taddart-iw
3°) Etude :
L’intertextualité dans le discours romanesque kabyle à
travers le roman d’Σmar MEZDAD, «Iḍ d wass»,
par Fadila Achili
3°) L'article : Hérésie,
acculturation et nationalisme des Berbères Barġawāṭa,
Par Mohamed TALBI, In Actes du Colloque sur les cultures d’origine
arabo-berbères, SNED, 1973.
4°) Tidlisin nniḍen,
en PDF : 1) Dictionnaire_de_proverbes_RAM_Edition_Zyriab.pdf
2)
LEXIQUE_ANIMAL_Mohamed_Oussous.pdf
5°) Actualité :
Taɣdemt n Lezzayer teteddu mgal tamurt n Lezzayer, Sɣur
Aumer U Lamara, in Le Matin d’Algérie 08/03/2023
6°)
Tameslayt : ASNULFU N WAWALEN YEBNAN ƔEF USUDDEM DEG UKATAR N
UZRAR ASUDDMAN, sɣur D.Messaoudi
7°) Les poèmes :
Sin ‘isefra, « Amaker » d « tabucict »,
sɣur Ɛisa Ɛelyan
8°) Toutes les rubriques :
1°) Texte en
prose : Belɛejjuṭ, taceqquft umezgun, amsasa n tmacahuţ
sɣur Mohand Ait Ighil, aḥric wis sin
2°)
Chroniques_Timkudin : Timkudin sɣur Lmulud Sellam
3°)
Etude : L'utilisation du fait berbère comme facteur
politique dans l'Algérie coloniale, par Mahfoud KADDACHE, In
ACTES DU PREMIER CONGRES D’ETUDES DES CULTURES MEDITERRANEENNES
D’INFLUENCE ARABO-BERBERE, pages 276-284
4°) L'article :
Anwi d uguren illan deg ubrid n umussu amaziɣ, par Aumer U
Lamara, in Le Matin d’Algérie 02/05/202
5°)
Tidlisin nniḍen, en PDF : 2 numéros de la revue
Aguedal contenant la conférence de Mouloud Mammeri sur la
Société Berbère :
1)
AGUEDAL_3eme_annee_n°1.pdf // 2) AGUEDAL_4eme_annee_n°6.pdf
6°)
Evocation : Deux articles sur Tahar Djaout, par Mohand-Arezki et
Djaouida Abbas
7°) Tameslayt : Amawal n “Amussnaw”,
tadlist n Xalil Jibran, Tasuɣelt sɣur Alioui
8°) Le
poème Asefru n Fiwan, sɣur Σmer Mecri
9°)
Toutes les rubriques :
1°)
Texte en prose : « Urar n tayri » sɣur
Diana Yahi , tullizt urneẓreg, 2023
2°)
Chronique_Tamkudt : Lεinṣla, sɣur Σmer
Mezdad
3°) Etude : Ethnie et région, le phénomène
berbère au Maghreb, par Pierre Berthelot, In ACTES DU PREMIER
CONGRES D’ETUDES DES CULTURES MEDITERRANEENNES D’INFLUENCE
ARABO-BERBERE, pages Pages 465 à 474.
4°) L'article :
Tamurt taqbaylit /Kabylie, d « aqerru n tmacint »,
mačči d taqwirt ifergen (1) ! sɣur Aumer U Lamara, in
Le Matin d’Algérie 27/06/2023
5°) Tidlisin
nniḍen, en PDF : LA_BERBERIE_ORIENTALE_SOUS_LES_ZIRIDES
6°)
Evocation : Recueillement et émotions ce samedi 7
juillet, par Hakim Saheb, 08/07/2018
7°) Tameslayt : Ismawen
uddisen, sɣur Mayan Ilyas
8°) TIMEZDEYT-nneɣ : Win
ixedmen kra ad t-yaf, sɣur Ahmed Ait-Bachir
9°) Le poème
: Nɣil nsenni iseggasen, Sɣur Σmer Mezdad
9°)
Toutes les rubriques :
1°) Texte en
prose : « Uḥriq », Tullizt, sɣur
Zedjiga_Berzane
2°) Chroniques_Timkudin : sɣur Lmulud
Sellam
3°) Etude : Le théâtre de Mohya culture,
comique et politique
4°) Yennayer : Yennayer d afud n tilelli
n tmurt tamaziɣt, sɣur Aumer U Lamara
5°) 2 articles
sur « Ungal n Saεuc uZellemcir » :
– Taɣuri n « Ungal n Saεuc uZellemcir »,
sɣur Lyes Belaidi, in TASGHUNT-TASEKLANT.COM
18/12/2023
– Roman de Σmer Mezdad, « Ungal n Saεuc
uZellemcir », résumé et commenté par
Bouzid KEDJAR, Poitiers, 15/01/2024
6°) Tidlisin nniḍen,
en PDF :
– Essai_sur_la_littérature_des
Berbères_H.Basset_1920.pdf
–
Études_sur_les_dialectes_berbères_René_Basset.pdf
7°) Tameslayt : D-acu-i-d-i-yi-sewhamen, sɣur
Mayan_Ilyas
8°) Amawal : Tiguriwin-a ddant-d deg "Ungal n
Saεuc uZellemcir"
9°) TIMEZDEYT-nneɣ, sɣur
Ahmed Ait-Bachir
10°) Evocation : Expérience théâtrale
kabyle à remémorer, par Said Doumane
11°) Le
poème : « Tecmet-tudert », asefru sɣur Ziri
At-Mεemmer
12°) Toutes les rubriques :
1°) Texte en
prose : Tukkist seg « Ungal n Saεuc uZellemcir »
n Σ.Mezdad, tisebtar 45 ar 60.
2°) Chroniques_Timkudin :
3 temkudin sɣur Lmulud Sellam
3°) Etude : Quelques
constantes dans les processus d'acculturation chez les Berbères
du Maghreb par André ADAM,
in ACTES DU PREMIER CONGRES
D’ETUDES DES CULTURES MEDITERRANEENNES D’INFLUENCE
ARABO-BERBERE, pages 439 à 444.
4°) Un article :
Narration et représentation de l'espace dans le roman «
Tettḍilli-d ur d-tkeččem » d'Amar Mezdad, par
Mohand Akli Salhi et
Samir Akli, publié en ligne par
Cambridge University Press : 27 décembre 2023
5°) Un
autre article : Ecriture et figures de style dans les nouvelles de
Amar Mezdad « Tuɣalin » et « Inebgi n yiḍ-nni
» par BOUDIA_Abderrezak
6°) Tidlisin nniḍen, en
PDF :
_Dictionnaire-français-touareg-E.masqueray-1893.pdf
_ Menyif_akka wala_seddaw_uZekka_Mohia_Abdellah.pdf
_ Numérisation du lexique arabo-berbère d’Ibn
Tunart - K. Naït Zerad _ S. Lounissi _ S. Djemai.pdf
7°)
Tameslayt : ISUMAR ƔEF WAWAL "EMPRUNT" S UNAMEK-IS
ASNILSAN ( sens linguistique), sɣur Mayas Ilyas
8°)
Amawal : Tugiriwin yellan deg umawal n Nefusa, sɣur Djamal
Saadi
9°) TIMEZDEYT-nneɣ : 3 n temεayin sɣur
Ahmed Ait-Bachir
10°) Le poème : « Ssuq n tirga n
yal taγawsa », Asmuḥyet sɣur Ziri At-Mεemmer,
Trödelmarkt der Träume
(Michael Ende)
11°) Toutes
les rubriques :
1°) Texte en
prose : « At nniyya » sɣur Farid
Ghanemi
2°) Chroniques_Timkudin : 3 temkudin sɣur Lmulud
Sellam
3°) Etudes : Etude 1 : Quelques paradoxes
sur I ‘Afrique romaine, son histoire et ses historiens par
Marcel BENABOU, in ACTES DU DEUXIEME CONGRES INTERNATIONAL D’ETUDE
DES CULTURES DE LA MEDITERRNEE OCCIDENTALE. II, pages 139 à
144
Etude 2 : Teţḍilli-d, ur d-tkeččem
d’Amar Mezdad, Ed. Ayamun, 2014, 210 pages, par Larbi Graïne,
in ameslay.mediaperso.org, 09-09-2017
4°) Articles : 1)
Taferkit n tɣuri n Ungal n Saɛuc Uzellemcir n Ungal Ɛmer
Mezdad, ayamun 2023, sɣur T-Kirez Déméter
2)
Taɣuri nniḍen n "Ungal n Saɛuc uZellemcir",
sɣur Farid Imenagh, 19 furar 2024
3) Rachid Aliche, Sur le
sentier de la langue maternelle : le village et le globe, par Nacira
Abrous
4) Bilinguisme di tmurt n Lezzayer, anwa deg-sen ? sɣur
Aumer Ulamara, in Le Matin d’Algérie 03-10-2023
5°)
L’interview : Tadiwennit Takfarinas At Ceεban - Ɛmer
Mezdad, 15 meɣres 2024, in Tangalt
6°) Tidlisin nniḍen,
s PDF : 12 tedlisin nniḍen
7°) Tameslayt : 1)
Amawal usuγel n « Ufulay, Tuţya neɣ Aɣyul
n Wureɣ » s teqbaylit, sɣur Djamal Saadi,
06-09-2021
2) Awalen seg ungal « Tafsut d tinigit » n
Nadir Saxri
8°) Expérience d’une conférence
par IA : Résister pour renaitre, chronique d’un
combat millénaire, S. Outahar
9°) L’évocation
: Tahar Djaout
10°) Le poème : « Ay annect
tecmet tudert! », sɣur Ziri At-Mεemmer
11°)
Toutes les rubriques :
1°) Texte en
prose : _Ma-yettarew ugudu lexrif, sɣur Samira
HOCINI
_Idebbalen_n_Saɛdi, sɣur Zeǧiga BELAID-BERDJANE
2°)
Chroniques_Timkudin : 4 temkudin sɣur Lmulud Sellam
3°)
Etude : DOCUMENTS LITTERAIRES MAGHREBINS EN BERBERE ET
EXPANSION DE L ISLAM, par Paulette GALAND- PERNET,
In ACTES DU DEUXIEME
CONGRES INTERNATIONAL D’ETUDE DES CULTURES DE LA MEDITERRANEE
OCCIDENTALE. II, pages 376 à 383
4°) Articles : 1)
Ungal n Saɛuc uZellemcir (Le roman de Saɛuc uZellemcir), ou
La seconde jeunesse de Mezdad, (1ère partie), par Idir Amer,
in Tasɣunt
taseklant Tangalt, .Magazine littéraire amazigh.
2) La
littérature kabyle est un univers encore inexploré,
Conférence-débat du romancier Amar Mezdad, Université
de Bouira, par Ramdane BOURAHLA
5°) Tidlisin nniḍen, s
PDF : 12 tedlisin nniḍen
6°) Tameslayt : Amawal
Aserḍan n Ibaḍiyen (Timiḍi tis X), (Vocabulaire
religieux des Ibadites, Xème siècle), sɣur Dahmane
At-Ali
7°) Timezdeyt : Les mœurs, les
valeurs, la tolérance et l’esprit de liberté, par
Askil Azru Loukad, 24 avril 2020
8°) L’évocation
: Tahar Acherchour, mmi-s n Tmurt
9°) Le poème : I waya
tessneḍ-t? Asefru sɣur Ziri At-Mεemmer
10°)
Toutes les rubriques :
1°) Texte en prose : _ Anebdu n wurɣu sɣur Samira_Hocini
_ Tasuɣelt n Grapes of wrath n John Steinbeck, tusauɣelt sɣur Arezki Boudif, Aḥric wis 23, In Amazigh Voice
2°) Chroniques_Timkudin : 4 temkudin sɣur Lmulud Sellam
3°) Etude : Problèmes de prosodie berbère, par Mouloud MAMMERI,
In ACTES DU DEUXIEME CONGRES INTERNATIONAL D’ETUDE DES CULTURES DE LA MEDITERRANEE OCCIDENTALE. II, Page 385 à 392
4°) Article : Takadimit n tamaziɣt : ad tili d takadimit n Tamazɣa, neɣ a war tili, Sɣur Aumer U Lamara, In Le Matin d’Algérie 22/09/2024
5°) Tidlisin nniḍen, s PDF : 4 tedlisin nniḍen
6°) Tameslayt : AMEK ARA NARU AWALEN IGRAƔLANEN, sɣur: Messaoudi Djaffar, Aɣrab-ines n FB, 24 avril 2021
7°) Timezdeyt : 3 ‘iḍrisen sɣur Ahmed Ait-Bachir
8°) Mémoire : La bataille de Taεejruţ sɣur Omar Kerdja
9°) Le poème : Sin ‘isefra sɣur Σissa Σelyan
10°) Toutes les rubriques :
1°)
Texte en prose : TAMILLA, Ferdinand Duchêne, tisebtarin 6 ar
13, Tasuqilt n Habib-Allah Mansouri, Asqamu Unnig n Timmuzɣa
2°)
Chronique_Tamkudt : Yiwet temkudt sɣur Lmulud Sellam
3°)
Etude Un rite d'obtention de la pluie : "la fiancée
d'Anzar", Henri GENEVOIS*, in
ACTES DU DEUXIEME CONGRES
INTERNATIONAL D’ETUDE DES CULTURES DE LA MEDITERRNEE
OCCIDENTALE. II, Pages 393 à 401
4°) Article :
Akk Izzayriyen d « les linguistes » ! sɣur Aumer U
Lamara, Le Matin d’Algérie du 10/11/2024
5°)
Tidlisin nniḍen, s PDF : Sḍis tedlisin nniḍen
6°)
Interview : Mohammed Harbi s tutlayt tamaziɣt ! Tadiwennit
d Aumer U Lamara, Le Matin d’Algérie 26/10/2024
7°)
Tameslayt : D acu isewhamen s tuget, amyag m'ara t-neqqar akka,
isem ad t-neqqar akken nniḍen, sɣur Mayas Ilyas,
22-12-2020
8°) Lecture : Comprendre la Kabylie avec
Amezian KEZZAR : La réserve kabyle, par Yanis BENMAMMAR
8°)
Timezdeyt : 3 ‘iḍrisen sɣur Ahmed
Ait-Bachir
9°) Les poèmes : Sin ‘isefra s trumit,
d tidersi :
« Ticki igenni yerxa », Spleen de
Beaudelaire, Tasuɣelt n Said Uqasi 15-09-2024
« L’enfant
et le jouet perdu » par Diana Yahi
10°)
Toutes les rubriques :
1°)
Texte en prose : Asirem, tullist sɣur Karim Yalaoui
2°)
Chronique_Tamkudt : "Tira" d abrid iweɛren, Écrire
est un métier dangereux, sɣur Djamal Saadi
3°)
Etudes : Etude 1 : Processus et enjeux de la
patrimonialisation, par Ramdane_Lahseb.
Etude2 : Conflit et
synthèse et synthèse des deux principes dand les
stuctures sociales et politiques des Berbers du Maghreb, par André
Adam, in pages 429 à 436, in ACTES DU DEUXIEME CONGRES
INTERNATIONAL D’ETUDE DES CULTURES DE LA MEDITERRNEE
OCCIDENTALE.TOME II
4°) Article : Lezzayer, d tamurt n uɣerbaz
isselmaden kennu, Sɣur Aumer U Lamara, In Le Matin d’Algérie
15/12/2024
5°) Tidlisin nniḍen, s PDF : Tadlist nniḍen :
Contes_populaires_R. Basset_1887.pdf
6°) Interview :
Entretien avec Ammar Negadi, par Salim Guettouchi, le 23/04/1995,
inédit
7°) Tameslayt : Si timawit ɣer tira,
sɣur Ǧamal u Benɛuf
8°) Lecture : Tibdar n
Σmer Mmezdad, I d-yegmer Mouaissi Nedjmeddine
9°)
Timezdeyt : Kuẓ ‘iḍrisen sɣur Ahmed
Ait-Bachir
10°) Le poème : ABU JEHL YETTAƔ, “Fleet
Street” (aɣlad n tanawt - Rue de la Flotte), Asefru n
Niẓar Qebbani, tasuqelt n Ǧamal u Benɛuf
1°)
Texte en prose : Tukkist seg « JAR WAWRAS D ǦERǦER »,
ungal n AICHA MALIM
2°) Chroniques_Timkudin : Kraḍ
temkudin sɣur Mouloud_Sellam
3°) Etude : ABU
ABDELLAH MUHAMMAD IBN HAMIS in ACTES DU DEUXIEME CONGRES
INTERNATIONAL D’ETUDE DES CULTURES DE LA MEDITERRANNEE
OCCIDENTALE.TOME II, Page 257 à 263
4°) Article :
Tamurt n coup-d-Etat permanent s^vur Aumer U Lamara, in Le Matin
d’Algérie, du 02/09/2024
5°) Tidlisin nniḍen,
s PDF :
Bouyoucef-Souhila-Proposition_d'une_terminologie_medicale_amazighe_These
Special_Mouloud_Feraoun_ayamun.com
Izen-amazigh3
Izen-amazigh5
Izen-amazigh6
6°)
Interview : Interview with Tassadit Yacine, By Sylvie Chiousse
and Brahim Labari, Translated from French by Rachid Dahmani
8°)
Tameslayt : Yiwet tamawt ɣef ticcer sɣur Mayas
Ilyas
9°) Timezdeyt : Semmus ‘iḍrisen sɣur
Ahmed Ait-Bachir
10°) Le poème : « Ay
afeggag » sɣur Ahmed_Zaid.
Toutes les
rubriques :
1°) Texte en prose : Tukkist seg “Tameddurt n Galilei Galilee”, asayes 10, tisebtarin 78 – 81, asuɣel sɣur Σ. Mezdad
2°)
Chroniques_Timkudin : 4 temkudin sɣur Lmulud Sellam
3°)
Etude : ÉTUDE DES SOURCES, L'esprit de tolérance
chez les Zirides, les Hammadides et les Normands de Sicile, par
Rachid BOUROUIBA, In ACTES DU DEUXIEME CONGRES INTERNATIONAL D’ETUDE
DES CULTURES DE LA MEDITERRANNEE OCCIDENTALE. II, pages 250 - 256
4°)
Un article : Acu yesazzalen « les arabistes »... ?
sɣur Aumer U Lamara, In Le Matin d’Algérie
20/05/2025
5°) Un autre article : ECRITS BERBERES EN
FRAGMENTS, de Mohand Saïd Lechani
6°) Tidlisin nniḍen,
en PDF :
Textes
Berbères des Ait Souab (Anti-Atlas, Maroc)_Jean
Podeur_1995.pdf
7°) Evocation : Tahar Djaout ou l’éternel
retour, In La Nouvelle République - 22 juin 2006, par
Boumediene A.
8°)
Théâtre : Expérience théâtrale
kabyle à remémorer, par Saïd Doumane, 21 juillet
2017
9°) TIMEZDEYT-nneɣ : 5 temεayin sɣur
Ahmed Ait-Bachir
10°) Le poème : Sin ‘isefra sɣur
Ziri At-Mεmmer : 1) Anef i wul ad iṣeffer 2) War fad
11°) Toutes les rubriques :
1°) Texte en
prose : Hiver brûlant (Tagrest,urɣu), roman de Σmer
Mezdad, éd. ayamun,2000
Extrait d’une traduction en
cours par M. B, pages 1 à 24
2°) Chroniques_Timkudin :
Snat temkudin sɣur Lmulud Sellam
3°) Etude :
Témoignages de la "longue marche" hilalienne, par
Claude H.BRETEAU, Micheline GALLEY, Arlette ROTH
In ACTES DU
DEUXIEME CONGRES INTERNATIONAL D’ETUDE DES CULTURES DE LA
MEDITERRANEE OCCIDENTALE.TOME II
pages 329 à 341
4°)
Un article : Uqbel ad teɣreḍ ayen yellan akkin i
umnaṛ, Sɣur Mohand Aklis, FB 17juillet 2025
5°) Un
autre article : Sul i d-neffiɣ si «la régression
féconde », mi fkan afus kra n ‘imussnawen !
sɣur
Aumer U Lamara, Le Matin d’Algérie 07/05/2025
6°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
Tizi_wwuccen_methode_de_langue_berbere_kabyle.pdf
Textes Berbères des Ait Souab (Anti-Atlas, Maroc)_Jean
Podeur_1995.pdf
7°) Evocation : TIKASSIḌIN N MUḤEND
U YEḤYA, sɣur Mayas Ilyas
8°) TIMEZDEYT-nneɣ :
Snat temεayin sɣur Ahmed Ait-Bachir
9°) Le poème
: Sin ‘isefra i s-yesuɣel Ziri At-Mεmmer : 1)
Tilelli 2) Qebbaḍ lerwaḥ
1°) Texte en
prose : Scorching winter (Tagrest, urɣu), Novel by Σmer
Mezdad, éd. ayamun,2000, Excerpt from a translation in
progress, by Mohand Ou.,Pages 1 to 24 pages
2°)
Chroniques_Timkudin : kraḍ temkudin sɣur Lmulud
Sellam
3°) Etude : Le lexique commun aux dialectes
berbères orientaux, par Luigi SERRA,
In ACTES DU DEUXIEME
CONGRES INTERNATIONAL D’ETUDE DES CULTURES DE LA MEDITERRANEE
OCCIDENTALE.TOME II, pages 227 À 232
4°) Un
article : Iḍelli d RASD n Gueddafi-Boumediène,
azekka d RARD... ?, sɣur Aumer U Lamara, in Le Matin d’Algérie,
01/04/2024
5°) L'interview : AFULAY/APULÉE YURA
UNGAL AMEZWARU S TLAṬINIT, BELAÏD AÏT ALI YURA UNGAL
AMEZWARU S TMAZIƔT… ILDI TABBURT I TSEKLA ! SƔUR
AUMER U LAMARA, LE MATIN D’ALGÉRIE 19/09/2025
6°)
Tidlisin nniḍen, en PDF :
Essai_de_grammaire_berbere_Hanoteau
Introduction_a_la_litterature_berbere_HADDADOU
7°) TIMEZDEYT-nneɣ : Ukuẓ temεayin sɣur Ahmed Ait-Bachir
8°)
Le poème : Sin ‘isefra sɣur Ziri At-Mεmmer
: 1.MM WACCAREN-NNI IZEGGAΓEN ;2.DI TEXXAMT N TMERĞA
Numéro
140 Novembre 2025
1°) Texte en prose : Jeddi (3/3), (Tazmamt N°5, asebter 184), sɣur Belaïd At Aali, In Le Matin d’Algerie_Aumer ULamara
2°) Chroniques_Timkudin : Snat temkudin sɣur Lmulud Sellam :
1. Tabexsist tacetwit
2. Tamuɣli n win kan yeqqaren ungalen
3°) Etude : Nietzsche akken i t-ɣriɣ ɣer Umeẓyan KEZZAR, sɣur Yanis Benammar
4°) Un article : Lezzayer : Barberousse ikcem-d tasga ? sɣur Aumer Ulamara, in Le Matin d’Algérie 01/10/2025
5°) L'interview : GRAND ENTRETIEN AVEC RACHID TIGHILT, Au-delà du réalisme : l’audace hybride de Tawkilt tamcumt, par Pr. Moḥand Akli Salḥi, revue littéraire Tangalt, 17 Novembre, 2025
6°) Tidlisin nniḍen, en PDF :
Les_Kebailes_ Du_Djerdjera_1859_Charles Devaux.pdf
Paroles_de_Touaregs_Vautier_Maguy_1930_1997.pdf
7°) Tameslayt : ISUMAR ƔEF WAWAL "EMPRUNT" S UNAMEK-IS ASNILSAN (sens linguistique), sɣur Mayas Ilyas
8°) TIMEZDEYT-nneɣ : Ceṛ temεayin sɣur Ahmed Ait-Bachir
9°) Le poème : Amdan, asefru sɣur Crif Uɛemṛuc
1°) Texte en prose : Albert Camus, KALIGULA, tamezggunt s k̇uẓ yisekkiren, 1944, tasuɣelt sɣur Ɛmer Mezdad, 1974-2026
2°) Chroniques_Timkudin : kraḍ temkudin sɣur Lmulud Sellam
3°) Etude : Le monde berbère vu par les écrivains arabes du Moyen-Age, par Tadeusz LEWICKI, in ACTES DU DEUXIEME CONGRES INTERNATIONAL ’ETUDE DES CULTURES DE LA MEDITERRNEE OCCIDENTALE. II, pages 31-39.
4°) Un article : Tamurt tezwar ddin, tamaziɣt tezwar taârabt, tafransit… taglizit !, sɣur Aumer U Lamara, in Le Matin d’Algérie 15/10/2025.
5°) Lecture – Taɣuri : ANYATEN-NNI N TSUSMI... D TUDERT, Taɣuri n Mazgha Hallalel i wungal, “Tibratin” n Muḥend Akli Salḥi, 15/07/2025
6°) Tidlisin nniḍen, en PDF :
FDB_Numero3_1946.pdf
Awaren_inu.pdf
Cid_Kaoui_Dictionnaire_pratique_français_tamaheq.pdf
8°) TIMEZDEYT-nneɣ : Timεayin tineggura sɣur Ahmed Ait-Bachir
8°) Le poème : asefru n Zhdi Menya Konstantin Simonov), asuɣel n Ziri At Mɛemmer
1°) Texte en prose : Mda ur lliɣ ca ! tullist, sɣur Aicha Malim
2°) Chroniques_Timkudin : Snat temkudin sɣur Lmulud Sellam
3°) Etude : Observations sur l'enchaînement du récit en berbère, par Lionel GALAND
4°) Un article : LEZZAYER MAČČI D « LE ROYAUME ARABE » ! sɣur sɣur Aumer Ulamara,
in Le Matin d’Algérie 07/12/2025
5°) Lecture – Taɣuri : Ungal Tabrat_n_tayri , sɣur Farid Imenagh, 07 nunember 2025
DICTIONNAIRE-ABREGE-TOUAREG_FRANCAIS_De_Foucauld.pdf
GLOSSAIRE_FRANCAIS_BERBERE_Maroc central.pdf
7°) Interview : GRAND ENTRETIEN AVEC AMEZIANE KEZZAR : De Dionysos à Anzar : « J’ai choisi Nietzsche parce que c’est un artiste » (1/2),
Pr. Moḥand Akli Salḥi, 30 Mars 30 2026, In TANGALT, Tasɣunt Taseklant
8°) Le poème : Fsiɣ-am lqid, asefru sɣur Moh CHERBI
1°) Texte en prose : Aẓidan d umerẓagu, sɣur Belɛid At Ali, Tazmamt n°6, asebter 221, Aggur 07/1946, Taẓrigt tiliktrunit n Aumer ULamara, in Le Matin d'Algérie
2°) Chronique_Tamkudt : Le défi de la transmission : Quand l’IA rencontre la profondeur du kabyle, sɣur Lmulud Sellam
3°) Etude : LE CHANT D’HONNEUR D’ALI LAÏMÈCHE, (14 juillet 1925 - 6 août 1946) par Hend Sadi, in 74nmiahi7gf2a2g 0ft84
4°) Un article : Ali LAÏMECHE, par Sadek Hadjerès (octobre 2007, in Revue de l'ABC, Activités et culture Berbère N°58\59, Has Keiser,
seg weɣrab FB n Med-Akli Lannak, 26/12/2020
5°) Lecture – Taɣuri : Taɣuri n tezmamt n Hanoteau « Poésies Populaires de la Kabylie du Jurjura » Paris, Imp. impériale 1867, tazmamt yeţuḥerrfen di teẓrigt n 2004, sɣur Djamal Saadi
Dictionnaire_français_kabyle_Huygue_1902-1903.pdf
Dictionnaire_français_kabyle_JB_Creusat_Jordan_Alger_1873.pdf
Dictionnaire_français_kabyle_JB_Creusat_Jordan_Alger_1873.pdf
Une_lecture_dramaturgique_de_Belaid-At-Ali_Ourdia BOURAI.pdf
7°) Evocation : Tahar Djaout, Un écrivain de talent, par B.R., In Le Jeune indépendant - 21 juin 2006
8°) Le poème : Qeccuc meccuc d uεeṭṭar, Asefru n Ziri At Mɛemmer
Adresse de messagerie électronique : ayamun@hotmail.com
Le Dernier numéro sur ayamun.com :
http://www.ayamun.com/Mai2026.htm